KOTOBA 單字庫 › N1
野心
やしん
yashin
JLPT N1
音高 1
noun
abstract
often_negative_nuance
1
野心；抱負；企圖心
common
neutral
想要獲得更高地位、權力、名聲或成就的強烈願望。依語境可為正面或帶有過度、不切實際的負面意味。
🎯 常用於談論個人的人生目標、事業目標或權力欲；「野心」比「抱負」更常帶有強烈、甚至負面的語氣。
搭配
野心を抱く
懷抱野心野心を燃やす
燃起野心；滿懷企圖心野心を持つ
抱有野心野心家
野心家政治的な野心
政治野心大きな野心
遠大的野心野心的な計画
雄心勃勃的計畫例句他從年輕時就懷抱著成為政治家的野心。她抱持著讓公司成為世界第一的野心。
彼は若い頃から政治家になる野心を抱いていた。
彼女は会社を世界一にするという野心を持っている。
2
野心；圖謀；企圖
less_common
neutral
企圖取得權力、支配地位或重大成果的計畫與意圖，常暗示手段或目標過於激進。
🎯 較常見於政治、商業或歷史語境，尤其用來描述某人的權力圖謀或擴張企圖。
搭配
権力への野心
對權力的野心支配への野心
支配的野心領土拡大の野心
擴張領土的企圖野心をむき出しにする
公然展露野心例句那個國家並不試圖掩飾對周邊地區的擴張企圖。
その国は周辺地域への野心を隠そうとしなかった。
關聯詞
抱負
near_synonym
「抱負」通常是較正面、值得尊重的理想或目標；「野心」則可能帶有強烈或負面的語氣。野望
near_synonym
「野望」常指遠大的願望或企圖，語氣通常比「野心」更強烈，也較常用於宏大目標或權力擴張。野心家
derived_word
指具有強烈野心的人，常帶有負面評價。野心的
derived_word
「野心的」是形容動詞，表示雄心勃勃或企圖心強。野心 的常見錯誤
✗ 野心がある会社✓ 野心的な会社描述計畫、公司或政策「雄心勃勃」時，通常用「野心的な」；「野心がある」主要用於人或有意志的主體。
✗ 将来の野心を目指す✓ 将来の目標を目指す「目指す」的直接對象通常是目標；「野心」多與「抱く」「持つ」「燃やす」搭配。
學習筆記
• 「野心」不一定是負面的，但在描述權力欲、支配欲或不切實際的目標時，通常帶有負面語氣。
• 「野心的」常可翻譯為「雄心勃勃的」，不一定等於負面的「有野心的」。
• 常見搭配為「野心を抱く」「野心を持つ」「野心を燃やす」。
「野心」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。