KOTOBA 單字庫 › N1
遣い
つかい
tsukai
JLPT N1
音高 0
noun
also commonly written 使い
often used in compounds
1
跑腿；辦事；代辦的差事
common
neutral
受人委託外出辦理某件事情，或指這件差事本身。
🎯 多用於「お遣い」「遣いに出る」等表達；現代日語通常寫作「お使い」「使いに出る」。
搭配
お遣いに出る
被派去跑腿；被派去辦事遣いを頼む
請人跑腿；請人代辦例句我受媽媽所託，跑腿到車站前的藥局去。他受社長之託，代為把文件送到交易夥伴那裡。
母に頼まれて、駅前の薬局までお遣いに行った。
彼は社長の遣いとして、取引先に書類を届けた。
2
使者；傳話的人；受派遣的人
less_common
neutral
被派去傳達消息、交涉或執行某項任務的人。
🎯 較常見於「使いを立てる」「使いの者」等說法；「使者」較正式。
搭配
使いを立てる
派使者；派人傳話使いの者
使者；奉命而來的人例句村長派來的使者前往鄰村，傳達祭典的日期。負責人受社長派遣，前往客戶公司致歉。
村長の遣いが、隣村へ祭りの日程を伝えに行った。
社長の遣いとして、担当者が取引先に謝罪に出向いた。
3
使用方式；花費方式；運用方式
common
neutral
使用物品、金錢、人力等的方式；通常作為複合詞的後項使用。
🎯 多見於「金遣い」「人遣い」「言葉遣い」「心遣い」等複合詞；單獨使用時往往改寫為「使い方」。
搭配
金遣いが荒い
花錢揮霍；用錢大手大腳人遣いが荒い
用人苛刻；過度使喚人言葉遣いに気をつける
注意用詞；注意措辭心遣いに感謝する
感謝對方的體貼與關懷例句他花錢很浪費，薪水一下子就花光了。請注意根據對象和場合使用適當的措辭。
彼は金遣いが荒く、給料をすぐに使い切ってしまう。
相手や場面に応じた言葉遣いを心がけましょう。
關聯詞
使い
near_synonym
「使い」是最常見的寫法，可表示跑腿、使者，也可表示使用方式；「遣い」常出現在特定複合詞中。使う
derived_word
動詞，表示使用、使喚或花費。使い走り
near_synonym
指替人跑腿、傳話等雜務；語氣通常較口語。使者
near_synonym
表示使者、特使，語氣比「使い」正式。遣い方
compound
表示使用方法、用法；現代日語通常寫作「使い方」。遣い 的常見錯誤
✗ 金使いが荒い✓ 金遣いが荒い表示花錢方式時，固定複合詞通常寫作「金遣い」；不過「金使い」有時也可見於非正式或未統一的寫法。
✗ 言葉使い✓ 言葉遣い表示措辭、用詞時，標準且常見的寫法是「言葉遣い」。
✗ 遣い方が分からない✓ 使い方が分からない單獨表示「使用方法」時，現代日語通常使用「使い方」，而不是「遣い方」。
學習筆記
• 「遣い」與「使い」讀音相同，許多場合都能互換，但實際慣用漢字取決於固定詞與語意。
• 表示跑腿或使者時，現代一般文章多寫「使い」；「遣い」在「金遣い」「言葉遣い」等複合詞中較常見。
• 不要把「お使い」只理解為「使用」；它也常指替人跑腿，尤其是「お使いに行く」。
「遣い」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。