KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
逃げ道
にげみち
nigemichi
JLPT sentence_discovered
noun
和語
複合名詞
1
逃生路線；逃跑路徑
common
neutral
為了逃離危險、場所或追捕而可通行的路線。
🎯 指實際可通行的逃離路線，也可指預先安排好的撤離途徑。
搭配
逃げ道を作る
開闢逃生路線逃げ道を残す
留下逃生路線逃げ道を塞ぐ
堵住逃生路線逃げ道を断つ
切斷逃跑路線例句為了防備火災，事先在建築物後方留一條逃生路線。
火事のときに備えて、建物の裏に逃げ道を作っておく。
2
漏洞；規避手段；推卸責任的藉口
common
neutral
在困境、責任或不利結果中規避問題的手段；也指制度或法律上的漏洞。
🎯 常用於抽象或比喻用法，尤其涉及責任、規則、法律或談判時。
搭配
責任逃れの逃げ道
規避責任的藉口法の逃げ道
法律漏洞逃げ道を残す
留下迴旋餘地逃げ道を与える
給予規避的餘地例句那份合約裡有好幾個讓對方逃避責任的漏洞。
その契約には、相手が責任を逃れるための逃げ道がいくつもある。
關聯詞
逃げ場
near_synonym
指可以躲避或暫時避開困境的場所、立足之處；不一定是可通行的路線。逃走経路
near_synonym
較正式、具體地指逃走的路線。言い逃れ
near_synonym
指以言語或藉口逃避責任，語意比「逃げ道」更集中在辯解行為。逃げ道 的常見錯誤
✗ 逃げ道に逃げる✓ 逃げ道を作る／逃げ道を確保する「逃げ道」是逃離時所使用的路線，不表示逃跑這個動作；通常搭配「作る」「確保する」「塞ぐ」等動詞。
✗ 逃げ場を塞ぐ✓ 逃げ道を塞ぐ若要表達「堵住逃生路線」，應使用「逃げ道を塞ぐ」；「逃げ場」通常指可躲藏或避難的地方。
學習筆記
• 「逃げ道」的讀音是「にげみち」，不是「にげどう」。
• 除了實際的逃生路線，也常用於比喻「漏洞」或「規避責任的餘地」。
• 「逃げ道を残す」可依語境翻成「留下退路」或「留下迴旋餘地」。
「逃げ道」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。