KOTOBA 單字庫 › N1
退治
たいじ
taiji
JLPT N1
音高 1
noun
サ変名詞
する動詞
1
消滅；除掉；消滅害蟲
common
neutral
將害蟲、害獸或其他造成困擾的事物消滅或除掉。常用「退治する」的形式。
🎯 主要用於害蟲、害獸，也可用於比喻性地除掉麻煩或困擾。
搭配
害虫を退治する
消滅害蟲ゴキブリ退治
消滅蟑螂風邪を退治する
消除感冒；擊退感冒例句廚房裡出現蟑螂，所以我立刻用殺蟲劑把牠消滅了。為了保護田裡的蔬菜，農家正在嘗試消滅害蟲的方法。
台所にゴキブリが出たので、すぐに殺虫剤で退治した。
畑の野菜を守るため、農家は害虫を退治する方法を試している。
2
降伏；擊敗；剷除（妖怪、惡人等）
common
neutral
打敗或消滅妖怪、鬼、惡人等被視為敵對或邪惡的對象。
🎯 常見於傳說、童話、歷史故事及其現代改寫；也可比喻打倒強敵。
搭配
鬼退治
降伏鬼怪；打鬼妖怪退治
降伏妖怪悪人を退治する
擊敗惡人例句村民們同心協力，剷除了住在山上的妖怪。那位英雄擊敗了折磨人民的惡徒，讓城鎮恢復了和平。
村人たちは力を合わせて、山に住みついた妖怪を退治した。
その英雄は、人々を苦しめていた悪党を退治し、町に平和を取り戻した。
關聯詞
退治する
derived_word
「退治」接「する」構成的サ變動詞，表示消滅、擊敗。駆除
near_synonym
主要指驅除或消滅害蟲、害獸，語氣通常比「退治」更客觀、正式。撃退
near_synonym
著重於擊退、使對方退走，不一定表示將對方消滅。退散
near_synonym
指對方或聚集的人、事物散去；不一定含有打敗或消滅的意思。鬼退治
compound
由「鬼」和「退治」組成，指降伏或消滅鬼怪。退治 的常見錯誤
✗ 害虫を退治する。✓ 害虫を退治する。此句本身正確；「退治」通常與「する」搭配使用。
學習筆記
• 「退治」是名詞，也可接「する」作為サ變動詞使用。
• 與害蟲、害獸搭配時可譯為「消滅、除掉」；與鬼怪或惡人搭配時則常譯為「降伏、擊敗」。
• 「退治」帶有主動對付並解決對象的語感；單純驅離時使用「撃退」或「追い払う」較合適。
「退治」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。