KOTOBA 單字庫 › N2
踏切
ふみきり
fumikiri
JLPT N2
音高 0
noun
also written 踏み切り
1
平交道
very_common
neutral
鐵路軌道與道路在同一平面交會的地方，供行人與車輛通行；通常設有遮斷機、警報器等設備。
🎯 鐵路、交通用語；日常生活中常用。
搭配
踏切を渡る
通過平交道踏切が閉まる
平交道柵欄關閉踏切事故
平交道事故踏切の警報音
平交道的警報聲例句請在平交道前等到電車通過為止。
電車が通過するまで、踏切の前で待ってください。
2
起跳；起跳點
less_common
technical
跳高、跳遠等跳躍運動中，為了跳起而用力踩踏地面的動作，或進行該動作的地點。
🎯 田徑等跳躍運動用語。
搭配
踏切板
起跳板踏切の位置
起跳位置踏切が合う
起跳點抓得準例句調整助跑的節奏，讓起跳穩定下來。
助走のリズムを整えて、踏切を安定させる。
3
果斷決定；下定決心
less_common
neutral
經過考慮後，果斷採取某項行動或作出決定。此義通常以「踏み切り」或慣用說法「踏ん切り」出現。
🎯 抽象義；多見於「踏み切りがつく／つかない」等表達。
搭配
踏み切りがつかない
無法下定決心思い切った踏み切り
果斷的決定例句雖然有想換工作的念頭，卻一直無法下定決心。
転職したい気持ちはあるが、なかなか踏み切りがつかない。
關聯詞
踏み切り
same_kanji_family
「踏切」的常見現代表記；尤其在起跳及抽象義中常寫作「踏み切り」。踏ん切り
near_synonym
表示下定決心時常用的形式；「踏ん切りがつく」比「踏切がつく」更自然。踏み切る
derived_word
表示「起跳」或「果斷決定採取行動」的動詞。遮断機
compound
平交道上阻擋車輛與行人的遮斷設備。踏切 的常見錯誤
✗ 踏切がつかない✓ 踏ん切りがつかない表示「無法下定決心」時，現代日語通常使用「踏ん切りがつかない」；「踏切」主要指平交道。
✗ 踏切りを渡る✓ 踏切を渡る表示平交道時，「踏切」是最常見的現代表記；「踏切り」雖可見，但較不常用。
學習筆記
• 讀音為「ふみきり」，不是「ふみせつ」。
• 最常見的意思是「平交道」；在運動語境中則指「起跳」或「起跳點」。
• 「踏切」與「踏み切り」都可使用，但交通標誌與一般書寫中多用「踏切」。
「踏切」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。