KOTOBA 單字庫 › N4
踏む
ふむ
fumu
踏む 的活用（五段動詞）
て形
踏んで
ふんで
受身
踏まれる
ふまれる
使役
踏ませる
ふませる
可能
踏める
ふめる
命令
踏め
ふめ
過去
踏んだ
ふんだ
意向
踏もう
ふもう
ました
踏みました
ふみました
ている
踏んでいる
ふんでいる
辭書
踏む
ふむ
條件(ば)
踏めば
ふめば
否定
踏まない
ふまない
ます
踏みます
ふみます
ません
踏みません
ふみません
過去否定
踏まなかった
ふまなかった
ませんでした
踏みませんでした
ふみませんでした
踩；踏；踩在……上
用腳從上面踩住地面、物體或他人的腳等。
🎯 最基本的字面用法；可指無意間踩到，也可指刻意踩住。
足を踏む
踩到腳雪を踏む
踩著雪走芝生を踏まない
不要踩草坪床に落ちていた眼鏡を、うっかり踏んでしまった。
庭を歩くときは、花を踏まないようにしてください。
踩下，踏下（踏板等）
用腳施力壓下踏板等裝置。
🎯 常用於汽車、自行車、樂器等的踏板。
アクセルを踏む
踩油門ブレーキを踏む
踩煞車ペダルを踏む
踩踏板運転手はブレーキペダルをゆっくり踏んだ。
信号が赤に変わったので、彼は強くブレーキを踏んだ。
遵循；依序進行；辦理（程序）
按照既定的順序、步驟或正式程序進行。
🎯 多接「手順、段階、手續」等，常用於辦事流程或說明事物循序發展。
手順を踏む
依照步驟進行段階を踏む
循序漸進正式な手続きを踏む
走正式程序所定の手順を踏んで、申請書を提出してください。
必要な手続きを踏んでから、契約を結びます。
累積，經歷（經驗或歷練）
透過反覆實際經歷某種情況而累積經驗與歷練。
🎯 主要用於固定搭配「場數を踏む」；也可搭配「修羅場」等，表示經歷過許多艱難場面。
場数を踏む
累積實戰經驗修羅場を踏む
歷經艱難場面人前で場数を踏む
在眾人面前多加磨練彼女はさまざまな修羅場を踏んできたので、緊急事態にも落ち着いて対応できる。
新人のうちは、さまざまな現場で場数を踏むことが大切だ。
押韻
在詩、歌詞或饒舌中，讓詞語的音韻相互呼應。
🎯 用於詩歌、歌詞、饒舌等語音修辭；通常搭配「韻」。
韻を踏む
押韻脚韻を踏む
押尾韻同じ韻を踏む
押相同的韻このラップでは、「未来」と「期待」で韻を踏んでいる。
彼は同じ母音を踏む言葉を選びながら、歌詞を書いた。
踩到地雷；誤觸禁忌而惹禍
原指踩到地雷；現多比喻因說話或行動不慎碰觸他人的禁忌、敏感點或危險情況，而招致麻煩。
🎯 比喻用法在日常會話與網路語境很常見；「地雷」也可指某人特別不能接受的話題或行為。
地雷を踏む
踩到地雷；誤觸禁忌相手の地雷を踏む
踩到對方的地雷不用意に地雷を踏む
不慎踩到地雷彼は相手の家族の話題に触れて、うっかり地雷を踏んでしまった。
新人記者は会見でその質問をして、政治家の地雷を踏んだ。
關聯詞
踏む 的常見錯誤
學習筆記
• 「踏む」的核心意象是用腳踩壓；由此延伸出踩踏板、按步驟進行與累積實戰經驗等意思。
• 「手順を踏む」的「踏む」不是「走路」，而是依照應有程序逐步辦理。
• 「地雷を踏む」多為比喻，常指不小心說到不該說的話，或碰觸對方的敏感點。
• 「足を踏む」可指踩到別人的腳；若要強調故意用力踩，通常用「踏みつける」。
「踏む」共 6 個義項、12 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。