誘う

主動向某人提議一起吃飯、出遊、參加活動等，並希望對方同行或參與。

🎯 最常用義。常用「人を～に誘う」或「人を誘って～する」；不一定表示正式的邀請。

以利益、魅力或話術等使人前往某處、接受某事，或做出某個行動；可帶有操弄或不正當的語感。

🎯 用於帶人進入危險、可疑或不當行為時，語氣通常比「誘導する」更具誘惑、設局或誘騙意味。

某種事物、景象、言行或刺激使睡意、笑聲、眼淚、興趣、聯想等自然產生。

🎯 主語多為事物而非人。常見於「眠りを誘う」「笑いを誘う」「涙を誘う」等固定搭配；書面語感略強。

關聯詞

誘う 的常見錯誤

學習筆記

• 「誘う」的核心是「使人或某種反應朝某方向而來」：對人可指邀約或引誘；對感受則指喚起。

• 「飲みに誘う」中的「飲み」是「飲みに行く」的省略，意為「約去喝酒」。

• 被動形「誘われる」可中性地表示「被邀請」，也可依上下文表示「被引誘」。例如「食事に誘われた」通常是「被約吃飯」。