親しい

指人與人之間關係密切、彼此熟悉且友好。主要用於朋友、同事、親屬等關係；也可修飾交情或來往。

🎯 常用於「親しい友人」「親しい間柄」「親しく付き合う」。通常不直接用來描述戀愛關係的親密；若要強調戀人間的親密，可視語境使用「親密な」。

以「～に親しい」的形式，表示對某一領域、事情或環境很熟悉，具有相當的知識、經驗或接觸。

🎯 多見於「事情に親しい人」「業界に親しい」「法律に親しい」等，語氣略偏書面或正式。描述單純熟悉某地點時，通常較常用「詳しい」或「よく知っている」。

關聯詞

親しい 的常見錯誤

學習筆記

• 「親しい」的核心是「熟悉而親近」。最常見的用法是「親しい友人」「～と親しい」「親しくしている」。

• 「親しい友人」是自然且常見的搭配，但不一定表示唯一或最要好的朋友；要強調至交可說「親友」或「大親友」。

• 副詞形「親しく」常搭配「付き合う」「話す」「している」；例如「地元の人と親しく話した」。

• 「親しみやすい」意為「容易親近、平易友善」，不是「關係親密」的直接同義說法。