見合わせる

把兩項或多項事物放在一起看，以確認異同、內容或是否相符。常以「AとBを見合わせる」或「Aに見合わせる」的形式使用。

🎯 用於文件、資料、原文與譯文、紀錄等的對照；此義較偏書面，日常口語也常說「見比べる」。

兩人或多人彼此看對方的臉，常用來表示驚訝、困惑、默契或不知如何反應。最典型的搭配是「顔を見合わせる」。

🎯 主要用於「顔を見合わせる」。可描述短暫的眼神交流，不必然表示交談。

考量情況、條件或風險後，暫時不進行原本預定的行動。也可指營運單位暫停某項服務或作業。

🎯 常用於購買、出席、申請、發布、運轉等。語氣通常比「中止する」保留，著重暫不進行，未必表示永久取消。

關聯詞

見合わせる 的常見錯誤

學習筆記

• 最常見的兩種用法是「顔を見合わせる」（交換眼神）與「購入・運転などを見合わせる」（暫緩、暫停）。

• 表示暫緩時，常含有「視情況而定」的判斷；不等於已永久取消。

• 「見合わせて」在公告與商務語境很常見，例如「本日の営業は見合わせております」。