KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

見合わせる

みあわせる

miawaseru

JLPT N1
音高 0
verb
transitive
ichidan_verb

見合わせる 的活用（一段動詞）

て形

見合わせて

みあわせて

受身

見合わせられる

みあわせられる

使役

見合わせさせる

みあわせさせる

可能

見合わせられる

みあわせられる

命令

見合わせろ

みあわせろ

過去

見合わせた

みあわせた

意向

見合わせよう

みあわせよう

ました

見合わせました

みあわせました

ている

見合わせている

みあわせている

辭書

見合わせる

みあわせる

條件(ば)

見合わせれば

みあわせれば

否定

見合わせない

みあわせない

ます

見合わせます

みあわせます

ません

見合わせません

みあわせません

過去否定

見合わせなかった

みあわせなかった

ませんでした

見合わせませんでした

みあわせませんでした

1

對照；比對；參照

less_common
formal

把兩項或多項事物放在一起看，以確認異同、內容或是否相符。常以「AとBを見合わせる」或「Aに見合わせる」的形式使用。

🎯 用於文件、資料、原文與譯文、紀錄等的對照；此義較偏書面，日常口語也常說「見比べる」。

搭配

原文と訳文を見合わせる

對照原文與譯文

名簿を記録に見合わせる

將名冊與紀錄核對
例句

契約書の原本と写しを見合わせて、記載内容に誤りがないか確認してください。

請對照契約書正本與副本，確認記載內容是否有誤。

過去の売上データと今年のデータを見合わせると、夏以降の伸びがよく分かる。

將過去的銷售資料與今年的資料對照後，就能清楚看出夏季以後的成長。
2

互相看著；交換眼神

common
neutral

兩人或多人彼此看對方的臉，常用來表示驚訝、困惑、默契或不知如何反應。最典型的搭配是「顔を見合わせる」。

🎯 主要用於「顔を見合わせる」。可描述短暫的眼神交流，不必然表示交談。

搭配

顔を見合わせる

互看對方的臉；交換眼神

二人は驚いて顔を見合わせた

兩人吃驚地面面相覷
例句

突然の質問に、参加者たちは顔を見合わせた。

面對突如其來的問題，參加者們互相看了看。

彼と私は顔を見合わせ、どちらから話し始めるか迷った。

我和他互相看著對方，不知道該由誰先開口。
3

暫緩；暫停；打消（某項計畫或行動）

very_common
formal

考量情況、條件或風險後，暫時不進行原本預定的行動。也可指營運單位暫停某項服務或作業。

🎯 常用於購買、出席、申請、發布、運轉等。語氣通常比「中止する」保留，著重暫不進行，未必表示永久取消。

搭配

購入を見合わせる

暫緩購買

イベントへの参加を見合わせる

暫不參加活動

強風のため運転を見合わせる

因強風暫停行駛

発表を見合わせる

暫緩發布
例句

台風の接近に伴い、明日の屋外イベントの開催を見合わせることになった。

由於颱風接近，決定暫停舉辦明天的戶外活動。

予算の確保が難しいため、新店舗の出店計画は見合わせた。

由於難以確保預算，因此打消了開設新分店的計畫。

關聯詞

見比べる
near_synonym
指並列觀看以比較異同；比對之義在日常口語中常可替換，但不表示「暫緩」。
見合う
easily_confused
可表示彼此相看，或指相稱、均衡。雖同樣有「互相看」的構造，不能用來表示暫緩行動。
延期する
near_synonym
表示把日期或期限往後延；「見合わせる」則是基於判斷而暫不進行，不一定會另訂日期。
中止する
near_synonym
表示停止或取消，通常比「見合わせる」更具確定性與終局性。
取りやめる
near_synonym
表示取消原先打算做的事；相較之下，「見合わせる」常保留日後再進行的可能。

見合わせる 的常見錯誤

✗ 強風のため、電車が見合わせる。✓ 強風のため、電車の運転を見合わせる。「見合わせる」是他動詞；在暫停服務的意思中，通常以「運転を」「運行を」等作為受詞。
✗ 購入を中止することにした。 （暫時觀望、日後仍可能購買的意思）✓ 購入を見合わせることにした。若只是因情況不明或條件不合而暫不購買，用「見合わせる」較準確；「中止する」較像已確定取消。
✗ 条件に見合うので、購入を見合わせる。 （「相稱」的意思）✓ 条件に見合うので、購入する。「見合う」可表示符合、相稱；「見合わせる」則可表示暫緩，兩者意思不同。

學習筆記

• 最常見的兩種用法是「顔を見合わせる」（交換眼神）與「購入・運転などを見合わせる」（暫緩、暫停）。

• 表示暫緩時，常含有「視情況而定」的判斷；不等於已永久取消。

• 「見合わせて」在公告與商務語境很常見，例如「本日の営業は見合わせております」。

「見合わせる」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。