KOTOBA 單字庫 › N1
褒美
ほうび
hōbi
JLPT N1
音高 0
noun
1
獎賞；獎勵；獎品
common
neutral
因功勞、成就或良好表現而給予的獎賞或獎品。
🎯 可指一般的獎勵，也可指上位者賞賜給有功者的物品或金錢；現代日常會話中常用「ご褒美」。
搭配
褒美を与える
給予獎賞褒美をもらう
得到獎賞褒美として与える
作為獎賞給予ご褒美をもらう
得到獎勵；獲得犒賞自分へのご褒美
給自己的獎勵；犒賞自己例句因為通過了考試，所以買了一雙新鞋犒賞自己。
試験に合格したので、自分へのご褒美に新しい靴を買った。
2
賞賜；恩賞
less_common
literary
古代或歷史情境中，君主、領主等因臣下或武士立功而賜予的土地、物品或金錢。
🎯 主要用於歷史、古裝或正式敘述；現代日常語境較少單獨使用此義。
搭配
功臣に褒美を取らせる
賞賜功臣褒美の品
賞賜之物褒美を賜る
蒙受賞賜例句主公賞賜了在戰事中立功的家臣。
殿は戦で功を立てた家臣に褒美を取らせた。
關聯詞
ご褒美
derived_word
「褒美」加上接頭語「ご」的形式，現代日常會話中更常見，常指犒賞自己的小禮物或享受。恩賞
near_synonym
較正式、歷史性的說法，指君主或上位者給予的賞賜。褒美 的常見錯誤
✗ 自分の褒美✓ 自分へのご褒美表示「給自己的獎勵」時，現代日語慣用「自分へのご褒美」；「自分の褒美」不自然。
✗ 褒美を受ける（一般日常語境）✓ ご褒美をもらう日常會話中說「得到獎勵」通常使用較自然的「ご褒美をもらう」；「褒美を受ける」較正式或帶有歷史語感。
學習筆記
• 現代日語中「ご褒美」比不加「ご」的「褒美」更常用，尤其是指犒賞自己時。
• 「褒美」可用於物品、金錢或其他形式的獎勵，不限於正式獎項。
• 不要和「報酬」完全混用：「報酬」是對勞務或付出的回報，「褒美」則含有獎勵、褒獎之意。
「褒美」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。