KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

葬る

ほうむる

hōmuru

JLPT N1
音高 3
verb
transitive
godan

葬る 的活用（五段動詞）

て形

葬って

ほうむって

受身

葬られる

ほうむられる

使役

葬らせる

ほうむらせる

可能

葬れる

ほうむれる

命令

葬れ

ほうむれ

過去

葬った

ほうむった

意向

葬ろう

ほうむろう

ました

葬りました

ほうむりました

ている

葬っている

ほうむっている

辭書

葬る

ほうむる

條件(ば)

葬れば

ほうむれば

否定

葬らない

ほうむらない

ます

葬ります

ほうむります

ません

葬りません

ほうむりません

過去否定

葬らなかった

ほうむらなかった

ませんでした

葬りませんでした

ほうむりませんでした

1

埋葬；安葬

common
neutral

將死者的遺體埋入墓中等處，使其入葬。

🎯 用於實際埋葬遺體；也可指安排死者下葬。

搭配

遺体を葬る

埋葬遺體

故郷の墓地に葬る

安葬於故鄉的墓地

手厚く葬る

隆重安葬
例句

祖父は、故郷の墓地に葬られた。

祖父被安葬在故鄉的墓地。

家族は、亡くなった愛犬を庭の片隅に葬った。

家人把過世的愛犬安葬在庭院的一角。
2

為死者辦理喪葬；送葬

common
formal

為死者舉行葬禮、處理後事，使其得到安息。未必特別著重實際下葬的動作。

🎯 常見於較莊重的敘述，受詞多為故人、親人、死者。

搭配

父を葬る

為父親辦理後事

故人を葬る

為故人舉辦喪葬

戦友を葬る

安葬戰友
例句

家族は、亡くなった祖父を故郷の墓地に葬った。

家人將過世的祖父安葬在故鄉的墓地。

村人たちは、戦争で亡くなった人々を丁重に葬った。

村民們鄭重地安葬了在戰爭中過世的人們。
3

埋沒；摒棄；使消失；掩蓋

common
formal

比喻性地使事件、祕密、記憶、計畫等不再受到注意，或刻意加以隱藏、放棄。

🎯 常與「闇に」「歴史に」等搭配。用於隱匿事件時，常帶有批判或負面語氣。

搭配

事件を闇に葬る

將事件掩蓋起來

過去を葬る

埋葬過去；告別過去

計画を葬る

放棄計畫

歴史に葬る

使其湮沒於歷史中
例句

会社は不都合な事実を闇に葬ろうとした。

公司試圖將不利的事實掩蓋起來。

資金不足のため、長年温めてきた計画を葬ることになった。

由於資金不足，只好放棄多年來一直籌劃的計畫。
4

擊敗；除掉；殺死

less_common
literary

使對手、敵人等失敗、無法再起，或將其殺死。用於比賽時通常指擊敗強敵，不表示殺害。

🎯 多見於新聞標題、體育報導、文學性或帶有強烈語氣的表達。

搭配

強豪を葬る

擊敗勁敵

敵を葬る

除掉敵人；擊敗敵人

王者を葬る

擊敗衛冕者
例句

彼は決勝戦で優勝候補を一撃で葬った。

他在決賽中一擊擊敗了奪冠熱門。

刺客は王を葬るため、城に忍び込んだ。

刺客為了殺死國王，潛入了城堡。

關聯詞

埋葬する
synonym
指將遺體埋入墓中，語義比「葬る」更明確地聚焦於實際埋葬行為。
弔う
easily_confused
指悼念死者、慰問遺族或參加喪禮；不等於親自埋葬或辦理安葬。
葬り去る
derived_word
強調徹底地埋沒、拋棄或使其消失，常用於比喻義。
葬儀
same_kanji_family
指葬禮本身的名詞。

葬る 的常見錯誤

✗ 祖父を弔ったので、墓に埋めた。✓ 祖父を葬ったので、墓に埋めた。「弔う」是悼念、致哀；若要表達安排祖父下葬，應用「葬る」。不過「葬ったので、墓に埋めた」語意略有重複，實際可只說「祖父を葬った」。
✗ 事件を葬る✓ 事件を闇に葬る單說「事件を葬る」並非不可能，但要表達刻意隱匿、讓事件不了了之時，「闇に葬る」是更固定且自然的說法。
✗ 計画を埋葬する✓ 計画を葬る「埋葬する」主要用於遺體的實際安葬；計畫等抽象事物被放棄或埋沒時，通常用「葬る」。

學習筆記

• 「葬る」是他動詞，受詞通常以「を」標示，如「故人を葬る」「過去を葬る」。

• 對死者使用時可指安葬或辦理喪葬；對事件、祕密、計畫等使用時則多為比喻義。

• 「闇に葬る」含有將真相掩蓋、不讓人知曉的意味，語氣通常較負面。

• 在體育語境中，「強豪を葬る」是有力地說「擊敗強敵」，不是字面上的殺死。

「葬る」共 4 個義項、8 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。