KOTOBA 單字庫 › N2
缶詰
かんづめ
kanzume
JLPT N2
音高 3
noun
1
罐頭
very_common
neutral
將食物密封在罐中並經加熱殺菌等處理後製成的食品；也指裝有這種食品的罐子。
🎯 泛指各類罐頭食品，也可接具體食品名稱，如魚罐頭或水果罐頭。
搭配
缶詰を開ける
打開罐頭缶詰を食べる
吃罐頭魚の缶詰
魚罐頭缶詰食品
罐頭食品例句我買了幾罐罐頭食品備作緊急糧食。
非常食として缶詰をいくつか買っておいた。
2
關在室內；被扣留；閉門集中處理
common
neutral
把人長時間關在某個場所，不讓其外出；也可指為了集中工作或討論而讓人暫時閉門留在室內。常用於「缶詰になる」或「人を缶詰にする」。
🎯 多用於口語及新聞、工作場合；可描述被迫拘留，也可半開玩笑地描述閉門趕工或集訓。此義也常寫作「缶詰め」。
搭配
ホテルに缶詰になる
被關在飯店裡；一直待在飯店趕工作家を旅館に缶詰にする
把作家關在旅館裡集中寫作会議で一日中缶詰になる
因開會一整天被困在室內缶詰状態
被關住的狀態；閉門集中處理的狀態缶詰め取材
閉門式集中採訪例句因為期限將近，我被編輯關在飯店裡三天趕稿。
締め切り前なので、編集者にホテルで三日間缶詰にされた。
關聯詞
缶詰め
same_kanji_family
「缶詰」的另一種寫法，尤其在「關在室內、閉門集中處理」的意思中常見。缶切り
compound
開罐頭用的工具，意為「開罐器」。保存食
near_synonym
泛指為了保存而加工的食品，不限於罐頭。閉じ込める
near_synonym
動詞，意為把人或物關在某處；比「缶詰にする」適用範圍更廣。缶詰 的常見錯誤
✗ かんつめ✓ かんづめ正確讀音是「かんづめ」，「缶」和「詰め」組合時發生連濁，つ變成づ。
✗ 缶詰を開けるために缶切りを食べる✓ 缶詰を開けるために缶切りを使う「缶切り」是開罐器，不是食品；應使用「使う」而非「食べる」。
學習筆記
• 「缶詰」作為食品時通常指罐頭；表示被關在室內時，常見搭配是「缶詰になる」或「缶詰にする」。
• 「缶詰め」也很常見，尤其是第二義；兩種寫法都可見。
• 「缶詰」本身是名詞，不能直接當作「罐頭的」使用；修飾名詞時可用「缶詰の魚」或複合詞「缶詰食品」。
「缶詰」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。