KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

絡む

からむ

karamu

JLPT N1
音高 2
verb
godan
intransitive

絡む 的活用（五段動詞）

て形

絡んで

からんで

受身

絡まれる

からまれる

使役

絡ませる

からませる

可能

絡める

からめる

命令

絡め

からめ

過去

絡んだ

からんだ

意向

絡もう

からもう

ました

絡みました

からみました

ている

絡んでいる

からんでいる

辭書

絡む

からむ

條件(ば)

絡めば

からめば

否定

絡まない

からまない

ます

絡みます

からみます

ません

絡みません

からみません

過去否定

絡まなかった

からまなかった

ませんでした

絡みませんでした

からみませんでした

1

纏繞；糾結；交纏

very_common
neutral

指線、繩、頭髮、藤蔓、肢體等彼此糾結，或纏繞在某物上。常用「AがBに絡む」或「AとBが絡む」。

🎯 用於實際、具體的纏繞；「舌が絡む」則慣指舌頭不靈活而說話含糊。

搭配

糸が絡む

線糾結在一起

髪がブラシに絡む

頭髮纏在梳子上

舌が絡んでうまく話せない

舌頭打結，說不清楚話
例句

庭のフェンスに、つる植物の茎が複雑に絡んでいる。

藤蔓植物的莖複雜地纏繞在庭院的柵欄上。

海藻が足に絡んできて、泳ぎにくかった。

海藻纏住了我的腳，讓我很難游泳。
2

交織；錯綜複雜地牽連

common
neutral

指利益、原因、情感、關係等多個抽象因素彼此交織，使情況變得複雜。主語通常是複數因素或關係。

🎯 常見於新聞、商務、法律及分析性的敘述。著重多項因素不是單純並存，而是互相牽連。

搭配

利害が複雑に絡む

利害關係錯綜複雜

複数の原因が絡む

多個原因交織在一起

感情とお金の問題が絡んでいる

情感與金錢問題交織其中
例句

この事件には、金銭問題や複雑な人間関係が絡んでいる。

這起事件牽涉到金錢問題以及複雜的人際關係。

複数の企業と政治家が絡む、錯綜した利権構造が明らかになった。

一個牽涉多家企業與政治人物的錯綜複雜利益結構曝光了。
3

與……有關；牽涉到；捲入

common
neutral

指人、事物或某項要素與事件、工作、計畫、結果等有關聯或參與其中。常用「～に絡む」「～が絡んでいる」。

🎯 比「関わる」更容易帶有「牽連進來、成為問題一環」的語感，也常表示某因素摻雜其中。

搭配

事件に絡む人物

牽涉案件的人物

政治が絡む問題

牽涉政治的問題

酒が絡むと話が長くなる

一扯上酒，話就變長了
例句

この問題は、複数の企業が絡む複雑な契約問題だ。

這個問題是牽涉多家企業的複雜契約問題。

この事件には、政界の有力者も絡んでいる。

這起事件也牽涉到政界的有力人士。
4

糾纏；找碴；挑釁性地搭話

common
colloquial

指以帶有敵意、挑釁或令人困擾的方式糾纏某人、找人麻煩。常用「人に絡む」。

🎯 口語用法，常描述醉酒者或態度惡劣的人無端糾纏他人；語氣帶負面評價。

搭配

酔って店員に絡む

喝醉後糾纏店員

通行人に絡む

找路人的麻煩

知らない人に絡まないで

不要去糾纏陌生人。
例句

駅前で、酔った男が通行人に絡んでいた。

在車站前，一名喝醉的男子一直找路人麻煩。

知らない人に絡まれて怖かったので、すぐにその場を離れた。

被陌生人挑釁性地搭話，讓我很害怕，所以我立刻離開了現場。

關聯詞

絡める
transitivity_pair
他動詞。表示使某物纏繞、把某物捲入或交織；如「糸を絡める」。
絡まる
near_synonym
同為自動詞，較著重處於纏結、打結的狀態；常用於線、頭髮等。
関わる
near_synonym
表示有關、參與；比「絡む」中性，通常不強調錯綜牽連或被捲入的感覺。
もつれる
near_synonym
可指線等纏結，也可指關係或談判陷入複雜、難解的狀態。
絡み
derived_word
名詞。可指交集、互動或糾纏；依語境也可指鏡頭中的對手戲等。

絡む 的常見錯誤

✗ 糸を絡む✓ 糸が絡む／糸を絡める「絡む」基本上是自動詞：線本身成為主語。若要表示把線纏上去，應使用他動詞「絡める」。
✗ 彼はその問題を絡んでいる✓ 彼はその問題に絡んでいる表示「牽涉某事」時，通常接助詞「に」，用「問題に絡む」。
✗ 利害を複雑に絡む✓ 利害が複雑に絡む／利害を複雑に絡ませる自動詞「絡む」中，互相牽連的利害是主語；若要表達使其交織，則用「絡ませる」。

學習筆記

• 「絡む」的核心意象是「纏在一起」。從實物纏繞可自然延伸到利害關係的錯綜，以及事件中的牽涉。

• 「～に絡む」可表示牽涉某事；「人に絡む」在口語中則通常是負面的「找人麻煩、糾纏人」，不可一概譯為中性的「與人互動」。

• 描述主動讓東西纏繞時，請使用他動詞「絡める」；「絡む」則描述自行纏繞、彼此交織或被捲入。

「絡む」共 4 個義項、8 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。