絡む

指線、繩、頭髮、藤蔓、肢體等彼此糾結，或纏繞在某物上。常用「AがBに絡む」或「AとBが絡む」。

🎯 用於實際、具體的纏繞；「舌が絡む」則慣指舌頭不靈活而說話含糊。

指利益、原因、情感、關係等多個抽象因素彼此交織，使情況變得複雜。主語通常是複數因素或關係。

🎯 常見於新聞、商務、法律及分析性的敘述。著重多項因素不是單純並存，而是互相牽連。

指人、事物或某項要素與事件、工作、計畫、結果等有關聯或參與其中。常用「～に絡む」「～が絡んでいる」。

🎯 比「関わる」更容易帶有「牽連進來、成為問題一環」的語感，也常表示某因素摻雜其中。

指以帶有敵意、挑釁或令人困擾的方式糾纏某人、找人麻煩。常用「人に絡む」。

🎯 口語用法，常描述醉酒者或態度惡劣的人無端糾纏他人；語氣帶負面評價。

關聯詞

絡む 的常見錯誤

學習筆記

• 「絡む」的核心意象是「纏在一起」。從實物纏繞可自然延伸到利害關係的錯綜，以及事件中的牽涉。

• 「～に絡む」可表示牽涉某事；「人に絡む」在口語中則通常是負面的「找人麻煩、糾纏人」，不可一概譯為中性的「與人互動」。

• 描述主動讓東西纏繞時，請使用他動詞「絡める」；「絡む」則描述自行纏繞、彼此交織或被捲入。