絞る

用手或器具施力扭轉、擠壓，使布料等中的水分或食材中的汁液流出。

🎯 用於擰乾毛巾、抹布等，也用於擠檸檬汁、榨乳等。談果汁或乳汁等的採取時，也常寫作「搾る」。

拉緊繩子、布料等，使其圍住某物或使袋口等開口變小。

🎯 常見於袋口、袖口、腰身等可用繩帶或布料收束的部位。

減少選項、範圍或對象，使目標更明確。常以「～に絞る」表示限定到某個數量、範圍或目標。

🎯 用於候選人、原因、調查範圍、目標、商品種類等抽象對象。

盡可能運用智慧、力氣或聲音等，以勉強擠出所需的能力或表現。

🎯 多用於「知恵を絞る」「力を絞る」「声を絞る」等慣用搭配；帶有竭盡所能的語感。

為了節約或控制而減少用量、支出或流量；也可指調低引擎等的輸出。

🎯 常用於經費、支出、水量、油門等。若指水龍頭開口變小，也可與第2義相連。

嚴厲地斥責或責罵某人。常見於「油を絞る」這個慣用說法。

🎯 屬慣用、較口語的說法；「油を絞る」的字面意思不是榨油。

關聯詞

絞る 的常見錯誤

學習筆記

• 「絞る」的核心意象是施壓並聚攏；因此可從具體的「擰出水分」，延伸至「縮小範圍」與「絞盡智慧」。

• 第3義常用句型是「AをBに絞る」：商品を人気の色に絞る。

• 「声を絞る」表示勉強發出聲音，並不單純等於把音量調小。

• 慣用語「油を絞る」意為嚴厲責罵，通常說「人を油を絞る」或「人に油を絞られる」。