突っ込む

用力把人、身體部位或物體推入某個地方、容器或縫隙中。

🎯 多為他動詞用法；常帶「～に／へ～を突っ込む」。也可指把手、頭等伸進某處。

人、車輛等以很快或失控的方式進入某處，常暗示碰撞、危險或魯莽。

🎯 多為自動詞用法，常用「～に突っ込む」。新聞報導中常形容車輛撞入建物、人群或對向車道。

主動進入原本與自己無關的事情、關係或爭端中；常含不必要介入或冒險的語氣。

🎯 常與「首」「鼻」或「話」「問題」搭配。對他人說時，可能帶有責備或勸阻意味。

把金錢、資源或大量心力投入某項事業、投資或活動中，常帶有不計成本或風險很高的意味。

🎯 主要用於口語；「金を突っ込む」尤其常見。若要中性或正式地表達「投資」，通常用「投資する」。

對別人的發言、行為或笑話立刻作出尖銳反應，指出其不合理、矛盾或可笑之處。在日本搞笑語境中，特別指對「裝傻」的吐槽。

🎯 口語極常見。可用於一般對話，也可指漫才等搞笑中的「ツッコミ」。寫成片假名「ツッコむ」時，常特別凸顯搞笑或網路口語語感。

不只停留在表面，而是深入檢視某事的細節、原因或內容；也可指針對某點追問。

🎯 常用於「詳しく突っ込む」「細部まで突っ込む」「～について突っ込んで聞く」。比「調べる」更有深入、不放過細節的語感。

關聯詞

突っ込む 的常見錯誤

學習筆記

• 「突っ込む」的核心形象是「用力往裡面衝／塞」。由此延伸出撞入、插手、砸錢、深入追究等意思。

• 表示「吐槽」時，常見句型為「～に突っ込む」、「～を突っ込む」與「ツッコミを入れる」。此義在熟人間通常輕鬆自然，但對上司或不熟的人直接使用可能顯得不客氣。

• 「首を突っ込む」與「鼻を突っ込む」都指插手他人事務；前者更常見，後者的「多管閒事」語氣往往更強。

• 漢字表記以「突っ込む」最常見；搞笑、社群與聊天文字中，也經常寫成「ツッコむ」。