相手

在比賽、競技、爭論、談判或衝突中，與自己相對、互相較量的一方。

🎯 用於運動競賽、遊戲、商業競爭、辯論、談判等；不必然帶有敵意。

指與自己交談、聯絡、合作、交涉、約會或進行某種互動的人。

🎯 最廣泛、最常見的用法。可指特定個人，也可指客戶、交涉對象或通話另一端的人。

指交往中的戀人、配偶，或作為結婚考量的對象。

🎯 常見於「結婚相手」「お相手」等說法。「お相手」可較委婉或帶禮貌地指對方的交往、結婚對象。

在需要兩人互動的活動中，指共同進行的人、搭檔，或需要自己陪伴、接待、照料的人。

🎯 常見於「練習相手」「遊び相手」「子どもの相手をする」「客の相手をする」。依語境可為中性、親切，也可能暗示覺得麻煩。

關聯詞

相手 的常見錯誤

學習筆記

• 「相手」的核心概念是「與自己相對而互動的那一方」，因此可依情境譯為對手、對方、對象、伴侶、搭檔等。

• 「相手にする」常表示理會、搭理、應付，例如「彼の冗談を相手にしない」是「不理會他的玩笑」。

• 「相手になる」表示成為某人的對手、交談對象或對象，例如「私が相手になるよ」可說「我來當你的對手／我陪你」。

• 對客戶或不熟悉的人直接稱「相手」有時會顯得疏離；商務場合常依情況使用「お客様」「先方」「担当者」等更具體的稱呼。