KOTOBA 單字庫 › N2
盗難
とうなん
tōnan
JLPT N2
音高 0
noun
法律
新聞
1
竊盜案；失竊事件
common
formal
指金錢、物品等被他人非法偷走的事件；常用於報案、保險、警察與新聞等語境。
🎯 可指一般失竊，也常作複合名詞的前項，如「盗難届」「盗難保険」。若特指入屋行竊，較常說「空き巣」；若強調犯罪行為本身，常說「窃盗」。
搭配
盗難に遭う
遭遇失竊；被偷盗難届を出す
提出失竊報案；申報失竊盗難被害
失竊受害；竊盜受害盗難防止
防盜；防止失竊自転車の盗難
自行車失竊例句我為了申報失竊而去了派出所。我在車站的自行車停車場遭遇自行車失竊。
盗難届を出すために交番へ行った。
駅の駐輪場で自転車の盗難に遭った。
關聯詞
万引き
near_synonym
專指在商店偷竊商品。空き巣
near_synonym
專指趁住戶不在時侵入住宅行竊的人，亦可泛指此類入屋竊盜。盗難届
compound
向警方提出的失竊申報。盗難保険
compound
針對失竊損失提供保障的保險。盗難 的常見錯誤
✗ 盗難する✓ 盗難に遭う／盗まれる「盗難」是名詞，通常不直接接「する」。表達自己物品被偷時，用「盗難に遭う」或「盗まれる」。
✗ 財布を盗難した✓ 財布が盗難に遭った／財布を盗まれた「盗難」不是「偷竊」的他動詞。前者表示錢包遭竊，後者表示某人偷了錢包。
學習筆記
• 「盗難」多用於公告、報案、保險及新聞，語氣比口語的「盗まれた」更正式、客觀。
• 日常說「腳踏車被偷了」可說「自転車を盗まれた」；在報案或書面語中則常說「自転車の盗難に遭った」。
• 「盗難に遭う」的主語通常是受害者，也可用失物作主語，如「自転車が盗難に遭った」。
「盗難」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。