KOTOBA 單字庫 › N2
皮肉
ひにく
hiniku
JLPT N2
音高 0
noun
also used as a na-adjective
1
皮膚和肌肉；肉體
less_common
formal
指人的皮膚與肌肉，或泛指肉體。
🎯 多見於書面語或固定搭配，單獨使用時較少見。
搭配
皮肉を切り裂く
割裂皮肉皮肉に傷を負う
皮肉受傷例句經過長期的療養生活，他的皮肉消瘦了許多，連面容都變了。割傷已經傷及皮肉，但幸好骨頭沒有異常。
長い闘病生活で、彼は皮肉がすっかり落ち、顔つきまで変わってしまった。
切り傷は皮肉まで達していたが、幸い骨には異常がなかった。
2
諷刺；挖苦；反諷的話
common
neutral
以表面上似乎稱讚或平淡的說法，拐彎抹角地批評、嘲弄對方或事物；也指這種說法本身。
🎯 可指語氣、言論或行為；「皮肉な」表示「諷刺的、挖苦的」，「皮肉にも」表示「諷刺的是、出乎意料地」。
搭配
皮肉を言う
說挖苦話；諷刺人皮肉な笑い
諷刺的笑容皮肉にも成功した
諷刺的是，反而成功了皮肉を込める
話中帶有諷刺例句他或許只是想開玩笑，但在我聽來，那只像是在挖苦我。她對遲到的我說：「真不愧是工作效率高啊。」其實是在諷刺我。
彼は冗談のつもりだったのかもしれないが、私には皮肉にしか聞こえなかった。
「さすが仕事が速いですね」と、彼女は遅刻した私に皮肉を言った。
關聯詞
嫌味
near_synonym
指令人不舒服的挖苦或帶刺的言行；與「皮肉」相近，但更強調令人感到討厭或不快。当てこすり
near_synonym
指拐彎抹角地影射、挖苦，通常帶有明確的針對性。風刺
near_synonym
指以嘲諷方式批判社會、制度或人物，範圍通常比「皮肉」更廣、更正式。皮肉 的常見錯誤
✗ 皮肉を褒める✓ 皮肉を言う表示「諷刺、挖苦」時，通常使用「皮肉を言う」等搭配；「皮肉を褒める」不是自然的說法。
✗ 皮肉な意味で褒めた✓ 皮肉を込めて褒めた「皮肉な」可表示「諷刺的」，但要表達「帶著諷刺去稱讚」，「皮肉を込めて」更自然。
學習筆記
• 現代日語中最常見的意思是「諷刺、挖苦」；表示字面上的「皮膚和肌肉」時通常依上下文判斷。
• 「皮肉な」是ナ形容詞用法，例如「皮肉な結果」意為「諷刺的結果、出乎意料的結果」。
• 「皮肉にも」不一定表示有人故意挖苦，常用來描述結果與預期相反、帶有反諷意味的情況。
「皮肉」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。