KOTOBA 單字庫 › N3
症状
しょうじょう
shōjō
JLPT N3
音高 3
noun
醫學
可數名詞
1
症狀；病徵
very_common
neutral
疾病、受傷或身心狀況異常時，身體或精神上出現的具體徵象、感受或變化。可指患者自覺的不適，也可廣義指可觀察到的病徵。
🎯 主要用於醫療、健康與新聞說明。日語的「症状」常作廣義的「症狀」使用；在嚴格醫學語境中，患者主觀感受可稱「自覚症状」，客觀可觀察的徵象則常稱「所見」或「他覚所見」。
搭配
症状が出る
出現症狀症状が改善する
症狀改善症状が悪化する
症狀惡化症状を訴える
主訴有某種症狀；表示自己有不適風邪のような症状
類似感冒的症狀症状に応じて治療する
依症狀治療例句燒退了，但咳嗽症狀還留著。若症狀持續，請及早就醫。
熱は下がったが、せきの症状がまだ残っている。
症状が続く場合は、早めに医療機関を受診してください。
關聯詞
自覚症状
compound
患者自己感受到的症狀，如疼痛、噁心或頭暈。他覚症状
compound
可由醫師或他人客觀觀察、測得的病徵；較常見的專業說法為「他覚所見」。病状
near_synonym
指疾病目前的狀態、病情及其變化，範圍通常比「症状」更整體。徴候
near_synonym
較正式，指可作為疾病或某種現象徵兆的跡象；醫學上尤其偏向客觀徵象。症候
near_synonym
醫學性較強，可指病徵，亦見於「症候群」等複合詞；一般日常說法多用「症状」。症状群
compound
一組同時出現或彼此相關的症狀；臨床上也常用「症候群」。症状 的常見錯誤
✗ 病気の症状が重い。✓ 病状が重い。／症状がひどい。「病状が重い」表示病情嚴重；若主語是個別症狀，通常說「症状がひどい」或「症状が重い」。
✗ 症状を感じる。✓ 症状がある。／症状が出る。／痛みを感じる。「症状を感じる」並非錯誤，但較不自然；說明有症狀時常用「症状がある／出る」。說具體主觀感覺時，用「痛みを感じる」等更自然。
✗ この薬は症状を治す。✓ この薬は症状を和らげる。／この薬で症状が改善する。藥物通常是緩解或改善「症狀」；「治す」更常以疾病、受傷或病人為對象。
學習筆記
• 「症状」是名詞，常搭配「が出る／ある／続く／改善する／悪化する」；描述程度可用「軽い・ひどい・重い」。
• 「症状」著重個別表現或不適；「病状」則著重整體病情，例如「患者の病状は安定している」。
• 書寫時日語標準字形為「症状」，第二字是「状」，不是繁體中文的「狀」。
「症状」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。