KOTOBA 單字庫 › N1
畏まりました
かしこまりました
kashikomarimashita
JLPT N1
expression
定型表現
謙讓語
正式
服務接待用語
1
遵命；明白了；好的，我會照辦。
common
humble
對顧客、上司或地位較高者的請求、指示或委託，恭敬地表示已理解並接受，且會依其辦理的正式應答語。
🎯 常見於飯店、餐廳、零售、電話客服等服務情境，也可用於正式商務場合。通常以平假名「かしこまりました」書寫；漢字寫法「畏まりました」較少見。
搭配
少々お待ちくださいませ。—かしこまりました。
「請您稍候。」——「好的，遵命。」明日の十時に変更ですね。かしこまりました。
「改到明天十點，對吧？好的，我會為您變更。」ご注文を承りました。かしこまりました。
「已收到您的訂單。好的。」例句「請將這件貨物儘速寄到東京總公司。」「遵命。我馬上安排。」「請在明天上午前寄送資料。」「好的，我確認後會在明天一早寄出。」
「この荷物を至急、東京の本社へ送ってください。」「畏まりました。すぐに手配いたします。」
「明日の午前中までに資料をお送りください。」「畏まりました。確認のうえ、明日の朝一番にお送りいたします。」
2
好的；收到；了解。
common
humble
對對方告知的事項、預約內容或確認事項，鄭重地表示自己已聽明白並記下。相較於一般的「分かりました」，敬意與服務語氣更強。
🎯 可用於確認姓名、時間、聯絡方式或需求等資訊；若是對親近同事、朋友或晚輩使用，往往顯得過度正式或像服務人員。
搭配
お名前は田中様ですね。かしこまりました。
「您的姓名是田中，對吧？好的，已確認。」折り返しはメールをご希望ですね。かしこまりました。
「您希望以電子郵件回覆，對吧？好的，已記下。」例句好的，我明天上午十點前往拜訪。收到，我們會在今天之內寄往您指定的地址。
畏まりました。明日の午前十時にお伺いいたします。
畏まりました。ご指定の住所へ本日中に発送いたします。
關聯詞
畏まる
derived_word
「畏まりました」是動詞「畏まる」的敬體過去形，但現代日語中主要作為固定的鄭重應答語使用。承知しました
near_synonym
同樣表示「明白、接受」。適用範圍較廣；「かしこまりました」在對客接待與正式應對中通常更恭敬、更具服務語氣。承りました
near_synonym
表示已恭敬地接收委託、訂單或訊息。較著重「已受理／已接下」這個動作；「かしこまりました」則是對請求的應答。了解しました
easily_confused
雖可表示「了解」，但對顧客或上司通常不如「かしこまりました」或「承知しました」恭敬；正式對外應對宜避免優先使用。分かりました
near_synonym
中性而日常，適合平輩、親近同事或非正式情境；對顧客或需要高度敬意的對象則不及本詞鄭重。畏まりました 的常見錯誤
✗ お客様に「了解しました」と答える。✓ お客様に「かしこまりました」または「承知しました」と答える。「了解しました」並非一定錯誤，但在顧客服務或高度正式的對外場合，敬意通常不足；宜改用更恭敬的應答。
✗ 上司に「かしこまりました。すぐやります」と言う。✓ 上司に「かしこまりました。すぐ対応いたします」と言う。前半很正式，後半的「やります」較隨意，語體不一致。使用「対応いたします」等謙讓、正式的說法較自然。
✗ 友達に「かしこまりました！」と言う。✓ 友達に「分かった！」または「わかったよ」と言う。對朋友使用本詞會顯得刻意過度禮貌，常帶服務人員式或開玩笑的語感。
學習筆記
• 這是完整的固定應答語，可單獨使用，也可在後面接「少々お待ちください」「確認いたします」等正式句子。
• 雖然字面是過去形「ました」，實際功能不是單純敘述過去，而是當下鄭重地表示「已明白並接受」。
• 在實際書寫中，平假名「かしこまりました」遠比「畏まりました」常見。
「畏まりました」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。