KOTOBA 單字庫 › N1
産む
うむ
umu
JLPT N1
音高 0
verb
五段動詞
他動詞
産む 的活用（五段動詞）
て形
産んで
うんで
受身
産まれる
うまれる
使役
産ませる
うませる
可能
産める
うめる
命令
産め
うめ
過去
産んだ
うんだ
意向
産もう
うもう
ました
産みました
うみました
ている
産んでいる
うんでいる
辭書
産む
うむ
條件(ば)
産めば
うめば
否定
産まない
うまない
ます
産みます
うみます
ません
産みません
うみません
過去否定
産まなかった
うまなかった
ませんでした
産みませんでした
うみませんでした
1
生下；生產
very_common
neutral
女性或雌性動物將胎兒從體內生下來。
🎯 主要用於描述生育行為；對人和動物都可使用。
搭配
子どもを産む
生孩子男の子を産む
生男孩元気な赤ちゃんを産む
生下健康的寶寶例句她去年生下了一個健康的男孩。那頭牛在春天生下了小牛。
彼女は昨年、元気な男の子を産んだ。
その牛は春に子牛を産んだ。
2
產卵；下蛋
common
neutral
鳥類、魚類、昆蟲等雌性動物排出卵或蛋。
🎯 用於動物繁殖，特別是產卵或下蛋的情境。
搭配
卵を産む
下蛋；產卵たくさんの卵を産む
產下許多卵海岸に卵を産む
在海岸產卵例句母雞每天早上下蛋。海龜在沙灘上下了蛋。
ニワトリが毎朝、卵を産む。
ウミガメは砂浜に卵を産んだ。
3
產生；帶來
common
neutral
作為某種結果而產生利益、影響、問題等抽象事物。
🎯 可用於抽象事物；此義常寫作「生む」，但寫作「産む」時也可表達如同生產般產生的語感。
搭配
利益を産む
產生利益新たな問題を産む
帶來新的問題大きな効果を産む
產生很大的效果相乗効果を産む
產生加乘效果例句小小的誤解有時會帶來巨大的對立。這項新制度為地方創造了許多就業機會。
小さな誤解が、大きな対立を生むことがある。
この新しい制度は、地域に多くの雇用を生んだ。
關聯詞
生む
easily_confused
「生む」可廣泛表示產生、創造或造成結果；「産む」較直接聯想到生育、產卵，也可用於帶有生產感的抽象產生。産まれる
transitivity_pair
「産む」是他動詞，表示生下某個對象；「産まれる」是不及物詞，表示出生。出産する
compound
較正式地表示生產、分娩。産卵する
compound
表示動物產卵，語氣較書面或專業。産む 的常見錯誤
✗ 母親に赤ちゃんが産んだ。✓ 母親が赤ちゃんを産んだ。「産む」是他動詞，生產者用「が」，寶寶用「を」；若要表示寶寶出生，應說「赤ちゃんが産まれた」。
✗ 新しいアイデアを産まれる。✓ 新しいアイデアが生まれる。表示想法自然產生時，應使用不及物的「生まれる」；「産む」需要有主體作為施事者，不能直接使用「産まれる」的結構。
✗ 利益を産む✓ 利益を生む表示抽象的利益或結果時，「生む」通常較自然；「産む」並非絕對錯誤，但會帶有生產、孕育的語感。
學習筆記
• 「産む」的核心義是女性或雌性動物生下後代，也可表示動物產卵。
• 表示抽象的「產生、造成」時，現代日語通常優先使用「生む」；實際用字會依語感與固定搭配而異。
• 「産む」是他動詞，常見句型為「人・動物が 子・卵を 産む」。
• 不要把「産む」與「産まれる」混用：前者是生下，後者是出生。
「産む」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。