KOTOBA 單字庫 › N1
生臭い
なまぐさい
namagusai
JLPT N1
音高 4
i-adjective
形容詞
生臭い 的活用（い形容詞）
て形
生臭くて
なまぐさくて
連用(く)
生臭く
なまぐさく
過去
生臭かった
なまぐさかった
ました
生臭かったです
なまぐさかったです
辭書
生臭い
なまぐさい
條件(ば)
生臭ければ
なまぐさければ
否定
生臭くない
なまぐさくない
ます
生臭いです
なまぐさいです
過去否定
生臭くなかった
なまぐさくなかった
1
腥臭的；有魚腥味的
common
neutral
帶有生魚、生肉等食材所散發的強烈腥味。
🎯 主要用於描述氣味，也可描述帶有這種氣味的食物或物品。
搭配
生臭い魚のにおい
魚的腥味生臭いにおいがする
有腥味生臭さを消す
去除腥味例句這條魚有點腥，所以要加薑一起煮。
この魚は少し生臭いので、しょうがを入れて煮ます。
2
血腥的；帶有血味的
less_common
neutral
帶有血液或剛宰殺的動物所散發的腥味；也可形容場面充滿血腥味。
🎯 常用於描述戰場、犯罪現場、屠宰場等，也可形容血液本身的氣味。
搭配
生臭い血のにおい
血腥味生臭い現場
血腥的現場生臭い風
帶著血腥味的風例句案發現場還殘留著血腥味。
事件現場には生臭い血のにおいが残っていた。
3
世俗的；帶有金錢或利益糾葛的；不光彩的
less_common
neutral
不再只是抽象或理想層面的，而是帶有金錢、權力、性或其他現實利益糾葛，令人感到不太光彩。
🎯 多用於比喻性的搭配，如「生臭い話」「生臭い交渉」；語氣通常帶有負面評價。
搭配
生臭い話
涉及現實利益的骯髒話題；不光彩的內情生臭い交渉
充滿利益糾葛的談判生臭い政治の世界
充滿利益鬥爭的政治世界例句不能只談理想，也必須談談現實中不太光彩的一面。
理想論だけではなく、生臭い現実の話もしなければならない。
關聯詞
生臭さ
derived_word
「生臭い」的名詞形式，指腥味或世俗、利益糾葛的氣息。生臭坊主
compound
指不守戒律、貪戀世俗享樂的和尚；帶有貶義。生々しい
near_synonym
都可表示現實感強，但「生々しい」偏向鮮明、逼真；「生臭い」則常帶腥味或不光彩、世俗的負面色彩。生臭い 的常見錯誤
✗ 生臭い話を聞いて、魚のにおいの話だと思った。✓ 生臭い話を聞いて、世俗的で不光彩な話だと分かった。「生臭い話」通常是比喻用法，指涉及金錢、利益等不太光彩的話題，不一定真的和氣味有關。
✗ この魚は生々しい。✓ この魚は生臭い。要表達魚有腥味應用「生臭い」；「生々しい」主要表示鮮明、逼真或活生生的感覺。
學習筆記
• 「生臭い」可按語境分為實際的腥味、血腥味，以及比喻性的世俗或不光彩。
• 描述腥味時常與「におい」「魚」「肉」搭配；比喻用法則常與「話」「交渉」「政治」搭配。
• 不要只翻成「臭的」；一般的難聞氣味多用「臭い」，「生臭い」帶有特定的腥味或比喻色彩。
「生臭い」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。