生臭い

帶有生魚、生肉等食材所散發的強烈腥味。

🎯 主要用於描述氣味，也可描述帶有這種氣味的食物或物品。

帶有血液或剛宰殺的動物所散發的腥味；也可形容場面充滿血腥味。

🎯 常用於描述戰場、犯罪現場、屠宰場等，也可形容血液本身的氣味。

不再只是抽象或理想層面的，而是帶有金錢、權力、性或其他現實利益糾葛，令人感到不太光彩。

🎯 多用於比喻性的搭配，如「生臭い話」「生臭い交渉」；語氣通常帶有負面評價。

關聯詞

生臭い 的常見錯誤

學習筆記

• 「生臭い」可按語境分為實際的腥味、血腥味，以及比喻性的世俗或不光彩。

• 描述腥味時常與「におい」「魚」「肉」搭配；比喻用法則常與「話」「交渉」「政治」搭配。

• 不要只翻成「臭的」；一般的難聞氣味多用「臭い」，「生臭い」帶有特定的腥味或比喻色彩。