KOTOBA 單字庫 › N1
現地
げんち
genchi
JLPT N1
音高 1
noun
location
business
1
現地；當地；現場
common
neutral
指事情、作業、調查或活動實際進行的地點；常用於與遠端、辦公室或總部相對的語境。
🎯 常見於商務、工程、製造、IT 支援、研究調查及新聞等語境。作副詞性用法時常接「で」「に」「へ」，如「現地で確認する」。
搭配
現地で確認する
在現場確認現地調査
實地調查；現場調查現地対応
現場處理；到現地應對現地スタッフ
當地工作人員；現場人員現地に赴く
前往現地例句為了調查問題原因，負責人前往現場。有些情況只有到了現場才會明白。
問題の原因を調べるため、担当者が現地へ向かった。
現地でしか分からない状況もある。
關聯詞
現場
near_synonym
兩者都可指實際地點，但「現場」更著重事件或工作正在發生的場所；「現地」較著重該地點本身，亦常指目的地或當地。現場
easily_confused
說「現場で作業する」自然；若強調派人到某地，則「現地に行く／現地へ向かう」通常更自然。現地 的常見錯誤
✗ 現地を確認する✓ 現地で確認する／現地を確認する兩者都可能正確，但意思不同。「現地で確認する」是「在現場確認某事」；「現地を確認する」是「確認地點本身」。若要表達到現場查核，通常用前者。
✗ 現地の作業をする✓ 現地で作業する／現地作業をする「現地の作業」可指「屬於當地的工作」，未必表示在現場進行。要表達作業地點時，用「現地で作業する」；「現地作業」則是固定複合名詞。
學習筆記
• 「現地」不是單純「現在的地方」；它指實際所在地、目的地或當地，讀作「げんち」。
• 在旅遊語境中，「現地集合」是「在目的地集合」，「現地解散」是「在目的地解散」。
• 相較於較口語且具臨場感的「現場」，「現地」在工作、派遣與調查語境中特別常用。
「現地」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。