漸と

經過長時間等待、延宕或努力之後，事情終於發生或達成。

🎯 常用於表示等待已久或盼望的事情終於實現；多修飾動詞。

在困難或勉強的情況下，費了很大力氣才完成某事。

🎯 常與「やっとのことで」或表示到達、完成的動詞搭配，帶有過程艱辛的語氣。

表示數量、程度或能力只勉強達到最低限度。

🎯 常修飾數量、能力或生活狀況，表示餘裕很少；也常用於「やっと〜できる」句型。

關聯詞

漸と 的常見錯誤

學習筆記

• 「漸と」是漢字寫法，但現代日語幾乎總是寫作平假名「やっと」；漢字表記較少見。

• 「やっと」可表示「終於」也可表示「好不容易、勉強地」，需依上下文判斷是強調時間延宕還是過程困難。

• 「やっとのことで」是固定搭配，常譯為「好不容易、千辛萬苦地」。