KOTOBA 單字庫 › N1
済みません
すみません
sumimasen
JLPT N1
expression
polite
1
對不起；抱歉
very_common
polite
用於為自己的失禮、過錯或造成他人不便而道歉。
🎯 日常會話中非常常用的禮貌道歉語；正式場合也可使用，但重大道歉通常會改用更鄭重的表達。
搭配
遅れて済みません
很抱歉遲到了ご迷惑をおかけして済みません
很抱歉給您添麻煩本当に済みませんでした
真的非常抱歉例句很抱歉這麼晚才回覆。
返事が遅くなって済みません。
2
不好意思；借過；請問
very_common
polite
用於引起陌生人或他人注意、打擾對方，或在狹窄處通行前表示歉意。
🎯 可用於向陌生人問路、請人讓路或打斷談話；語氣比直接叫對方更禮貌。
搭配
済みません、駅はどこですか
不好意思，請問車站在哪裡？済みません、ちょっと通してください
不好意思，請讓我過一下。済みません、今よろしいですか
不好意思，現在方便嗎？例句不好意思，可以請您幫我拍張照片嗎？
済みません、写真を撮っていただけませんか。
3
謝謝；真不好意思（帶有感激之意）
common
polite
在接受他人幫助、好意或讓步時，帶有「讓您費心了」的歉意與感謝。
🎯 常見於日本文化中以道歉形式表達感謝的場合；語境通常能清楚顯示並非真正的道歉。
搭配
わざわざ済みません
謝謝您還特地費心お心遣い、済みません
謝謝您的關心，真不好意思讓您費心了済みません、助かります
謝謝，幫了我大忙例句還特地送過來，真不好意思，謝謝您。
わざわざ届けてくださって、済みません。
關聯詞
すいません
same_reading
「すみません」的口語縮略形式，會話中常見，但正式書面語通常使用「すみません」。申し訳ありません
near_synonym
比「すみません」更鄭重，常用於正式道歉或對造成較大困擾表示歉意。済みません 的常見錯誤
✗ すいません（正式文件中）✓ すみません（正式文件中）「すいません」雖然在口語中很常見，但正式書面語通常使用標準形式「すみません」。
✗ 對所有正式道歉都只使用済みません✓ 視情況使用申し訳ありません「済みません」是禮貌且常用的表達，但若是重大過失或正式商務道歉，通常應使用更鄭重的「申し訳ありません」。
學習筆記
• 「済みません」通常寫作平假名「すみません」，漢字表記在現代日語中較少見。
• 「すみません」既可表示道歉，也可表示「不好意思」或帶有歉意的感謝，需依語境判斷。
• 對親近的人，較口語的「ごめん」或「ごめんなさい」也很常用；對上司、客戶等則可考慮「申し訳ありません」。
「済みません」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。