洗う

用水，常搭配肥皂、清潔劑等，去除人或物表面的污垢、油脂或附著物。

🎯 最基本、最常用的意思。受詞常為手、臉、身體部位、衣物、餐具、蔬菜、車子等。

藉由水流將附著、殘留或覆蓋在表面的東西去除。主詞也可為雨、水流等。

🎯 常用於污漬、泡沫、泥土、農藥、血跡等；也常見於「雨が～」的表達。

比喻性地去除罪過、嫌疑、恥辱、汙名或過去的不良影響，使其恢復清白或重新開始。

🎯 多見於「罪を洗う」「疑いを洗う」「過去を洗い流す」等較書面或帶修辭色彩的說法。實際上，「疑いを晴らす」比「疑いを洗う」更常見。

關聯詞

洗う 的常見錯誤

學習筆記

• 洗う是他動詞：手を洗う、車を洗う。相對的自動詞為「洗われる」並不常用來表達自然變化；描述東西已洗好時，常說「洗ってある」或「洗濯してある」。

• 「顔を洗う」是洗臉；「髪を洗う」是洗頭／洗頭髮。

• 「心を洗う」意為使心靈得到洗滌、感到清新，常見於「心を洗われるようだ」這類帶修辭色彩的表達。