KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N3

注ぐ

そそぐ

sosogu

JLPT N3
音高 0
verb
godan verb
transitive
intransitive

注ぐ 的活用（五段動詞）

て形

注いで

そそいで

受身

注がれる

そそがれる

使役

注がせる

そそがせる

可能

注げる

そそげる

命令

注げ

そそげ

過去

注いだ

そそいだ

意向

注ごう

そそごう

ました

注ぎました

そそぎました

ている

注いでいる

そそいでいる

辭書

注ぐ

そそぐ

條件(ば)

注げば

そそげば

否定

注がない

そそがない

ます

注ぎます

そそぎます

ません

注ぎません

そそぎません

過去否定

注がなかった

そそがなかった

ませんでした

注ぎませんでした

そそぎませんでした

1

倒入；斟（液體）

very_common
neutral

把水、酒等液體從一個容器倒進另一個容器；也可指為人斟飲料。

🎯 主要用於液體。常見句型為「容器に／へ 液體を注ぐ」。

搭配

グラスにワインを注ぐ

把葡萄酒倒進玻璃杯裡

急須から湯のみにお茶を注ぐ

從茶壺把茶倒進茶杯裡
例句

グラスにワインを注ぐ

把葡萄酒倒進玻璃杯裡

急須から湯のみにお茶を注ぐ

從茶壺把茶倒進茶杯裡
2

流入；注入

common
formal

指河川、水流等流向並匯入海、湖或其他水域。此義通常作自動詞使用。

🎯 多用於地理、水文或較正式的敘述；常見句型為「川が 海に注ぐ」。

搭配

川が海に注ぐ

河流匯入海洋

湖に注ぐ川

流入湖泊的河川
例句

この川は太平洋に注ぐ

這條河流入太平洋。

湖に注ぐ川は三本ある

流入那座湖的河川有三條。
3

灑落；照射；傾瀉而下

common
literary

指陽光、雨等從上方強烈地落下或照射到某處。

🎯 常以光、日差し、雨等為主語。用於雨時帶有「傾盆而下」或「密集落下」的語感。

搭配

日差しが注ぐ

陽光灑落

雨が注ぐ

雨傾瀉而下
例句

大きな窓から朝日が注ぐ

晨光從大窗戶灑進來。

激しい雨が屋根に注いだ

猛烈的雨傾瀉在屋頂上。
4

傾注；投注；集中

very_common
neutral

把愛情、心力、時間、注意力、目光等集中投入於人、事物或目標。

🎯 常見句型為「對象に 愛情・力・時間・注意・視線などを注ぐ」。比「かける」更強調持續且集中的投入。

搭配

愛情を注ぐ

傾注愛情

研究に力を注ぐ

致力於研究

視線を注ぐ

投以視線；凝視
例句

両親は子どもに深い愛情を注いだ

父母傾注了深厚的愛給孩子。

彼女は新しい研究に力を注いでいる

她正全力投入新的研究。

観客は舞台に視線を注いだ

觀眾將目光投向舞台。

關聯詞

注ぎ込む
derived_word
指大量或用力地倒入；也常指把資金、時間、精力大量投入某事。比「注ぐ」更強調數量與投入的程度。
流れ込む
near_synonym
指液體或人、物自然地流入某處，著重移動、湧入的過程；「注ぐ」可用於河流匯入，也可用於人為倒入。
降り注ぐ
compound
專指雨、雪、陽光等大量從上方灑落；比「注ぐ」的第3義更明確強調由上而下與密集感。
灌ぐ
same_reading
同讀音「そそぐ」。多指澆水、灌溉，現代日語中遠不如「注ぐ」常用，通常寫作「水をやる」。

注ぐ 的常見錯誤

✗ コップを水に注ぐ✓ コップに水を注ぐ要倒入的容器用「に」或「へ」，液體用「を」。前句字面上成了「把杯子倒進水裡」。
✗ 研究を努力に注ぐ✓ 研究に努力を注ぐ在「投入心力」的用法中，投入的內容（努力、力、時間）用「を」，投入的目標（研究）用「に」。
✗ 雨が降り注ぐが、日差しが降る✓ 雨が降り注ぐが、日差しが注ぐ「降り注ぐ」可用於雨或陽光，但單說「日差しが降る」不自然；陽光通常搭配「注ぐ」「差す」。

學習筆記

• 「注ぐ」兼有他動詞與自動詞用法：例如「酒をグラスに注ぐ」是他動詞，「川が海に注ぐ」是自動詞。

• 第4義的「愛情を注ぐ」「力を注ぐ」帶有真誠、持續投入的正面語感，常用於教養、研究、工作與創作。

• 形容陽光時，「日差しが注ぐ」比「太陽が注ぐ」自然；若要表達太陽照射，常說「太陽が照る」或「日が差す」。

「注ぐ」共 4 個義項、9 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。