注ぐ

把水、酒等液體從一個容器倒進另一個容器；也可指為人斟飲料。

🎯 主要用於液體。常見句型為「容器に／へ 液體を注ぐ」。

指河川、水流等流向並匯入海、湖或其他水域。此義通常作自動詞使用。

🎯 多用於地理、水文或較正式的敘述；常見句型為「川が 海に注ぐ」。

指陽光、雨等從上方強烈地落下或照射到某處。

🎯 常以光、日差し、雨等為主語。用於雨時帶有「傾盆而下」或「密集落下」的語感。

把愛情、心力、時間、注意力、目光等集中投入於人、事物或目標。

🎯 常見句型為「對象に 愛情・力・時間・注意・視線などを注ぐ」。比「かける」更強調持續且集中的投入。

關聯詞

注ぐ 的常見錯誤

學習筆記

• 「注ぐ」兼有他動詞與自動詞用法：例如「酒をグラスに注ぐ」是他動詞，「川が海に注ぐ」是自動詞。

• 第4義的「愛情を注ぐ」「力を注ぐ」帶有真誠、持續投入的正面語感，常用於教養、研究、工作與創作。

• 形容陽光時，「日差しが注ぐ」比「太陽が注ぐ」自然；若要表達太陽照射，常說「太陽が照る」或「日が差す」。