KOTOBA 單字庫 › N3
注
ちゅう
chū
JLPT N3
音高 0
noun
written abbreviation
1
註；註釋；注記
less_common
formal
為補充、解釋或限定正文內容，而附加在正文旁、頁尾或文末的說明文字。
🎯 主要用於書面語、學術文章、法律文件及書籍中，常作為「注釈」或「注記」的簡稱。
搭配
注を付ける
加註；附上註釋注を加える
加上註解注を参照する
參照註釋注を施す
加註；施加註解例句詳細內容請參閱書末的註釋。
詳しくは巻末の注を参照されたい。
2
註解；附註
less_common
formal
對某個詞語、資料或內容所作的補充說明，尤其指以簡短形式附加的解釋。
🎯 常見於詞典、研究論文、史料及編輯性文字；比「注釈」更簡略，也常用於標示資料來源或版本差異。
搭配
頭注
眉註；頁首註脚注
腳註割注
割註；夾註注を読む
閱讀註釋例句不只是正文，註釋中也包含重要資訊。
本文だけでなく、注にも重要な情報が含まれている。
關聯詞
注釈
near_synonym
「注」常是「注釈」的簡稱；「注釈」較完整、較正式。注記
near_synonym
指附加在正文或資料上的說明、備註，常見於書面資料。脚注
compound
指放在頁面底部的註釋，是「注」的具體類型。備考
near_synonym
表示補充說明或注意事項；比「注」更常用於表格、文件欄位及實務資料。注 的常見錯誤
✗ この注は本文の下にある。✓ この注は本文の下にある。此句本身沒有錯；但若要明確表示「腳註」，使用「脚注」會更精確。
✗ 注釈を注する✓ 注釈を付ける「注する」不是現代日語中自然的說法；表示加註時通常使用「注を付ける」或「注釈を付ける」。
學習筆記
• 單獨使用「注」時，通常指書面上的註釋或附註，不宜直接翻成一般的「注意」。
• 「注」常出現在複合詞中，例如「脚注」「頭注」「割注」；這些詞中的讀音也多為「ちゅう」。
• 現代排版與學術寫作中，「注釈」和「注記」通常比單獨的「注」更明確。
「注」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。