KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
泥塗れ
どろまみれ
doromamire
泥塗れ 的活用（な形容詞）
て形
泥塗れで
どろまみれで
過去
泥塗れだった
どろまみれだった
ました
泥塗れでした
どろまみれでした
辭書
泥塗れだ
どろまみれだ
條件(ば)
泥塗れなら
どろまみれなら
否定
泥塗れではない
どろまみれではない
ます
泥塗れです
どろまみれです
ません
泥塗れではありません
どろまみれではありません
過去否定
泥塗れではなかった
どろまみれではなかった
滿身泥巴；沾滿泥土
身體、衣物或物品等沾滿泥巴，變得十分髒的樣子。
🎯 主要用於描述實際沾滿泥巴的狀態，常接「の」修飾名詞，或與「になる」搭配。
泥塗れになる
變得滿身泥巴泥塗れの服
沾滿泥巴的衣服泥塗れの子ども
滿身泥巴的孩子子どもたちは田んぼで遊んで、泥塗れになって帰ってきた。
飽經辛苦；狼狽不堪
比喻在艱苦或困窘的處境中奮鬥，留下狼狽、不體面甚至受挫的狀態。
🎯 比喻用法，常用於「泥塗れの努力」或「泥塗れになって働く」等表達；語氣可帶有肯定其努力的意味。
泥塗れの努力
在艱苦中付出的努力泥塗れになって働く
不畏狼狽地辛苦工作泥塗れの人生
充滿艱辛、狼狽的人生彼は華やかさとは無縁の、泥塗れの努力を何年も続けてきた。
關聯詞
泥塗れ 的常見錯誤
學習筆記
• 「泥塗れ」的「塗れ」在此讀作「まみれ」，不是動詞「塗る」的活用。
• 現代文章中「泥まみれ」通常比「泥塗れ」更常見。
• 與「泥だらけ」意思相近；「まみれ」較容易帶有沾染、狼狽或比喻性的語感。
「泥塗れ」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。
關於 KOTOBA 日語單字庫
KOTOBA 收錄 JLPT N5 到 N1 共 9,092 個日語單字。每個詞條不只給一句翻譯 —— 而是拆成多個獨立義項,各自附上使用場合、常見搭配與例句,並標註常用程度與語體(正式、口語、書面等)。
動詞與形容詞附完整活用表(辭書形、ます形、て形、可能、受身、使役、意向、命令、條件…),音高重音採用日本國立國語研究所的 UniDic 資料,沒有來源的字寧可留空也不猜。每個字與每個例句都可以聽真人發音。
所有內容以台灣正體中文撰寫,並提供英文對照。點例句裡的任何一個詞,都可以直接跳到那個字的完整詞條。
各級別收錄字數
N5(入門)649 字、N4(基礎)627 字、N3(中級)1,796 字、N2(中高級)1,828 字、N1(高級)3,463 字。另有平台擴增收錄 729 字。
內容怎麼產生的
詞條由 AI 生成後,經過七道程式化護欄:JLPT 級別沿用既有策展資料(AI 不得臆測)、音高只採權威來源、詞形分析走 UniDic、多義與難詞自動升級複核、簡體中文與非目標語言文字一律偵測攔截、失敗可重試。