KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
泥塗れ
どろまみれ
doromamire
JLPT sentence_discovered
na-adjective
also used as a noun
often written 泥まみれ
泥塗れ 的活用（な形容詞）
て形
泥塗れで
どろまみれで
過去
泥塗れだった
どろまみれだった
ました
泥塗れでした
どろまみれでした
辭書
泥塗れだ
どろまみれだ
條件(ば)
泥塗れなら
どろまみれなら
否定
泥塗れではない
どろまみれではない
ます
泥塗れです
どろまみれです
ません
泥塗れではありません
どろまみれではありません
過去否定
泥塗れではなかった
どろまみれではなかった
1
滿身泥巴；沾滿泥土
common
neutral
身體、衣物或物品等沾滿泥巴，變得十分髒的樣子。
🎯 主要用於描述實際沾滿泥巴的狀態，常接「の」修飾名詞，或與「になる」搭配。
搭配
泥塗れになる
變得滿身泥巴泥塗れの服
沾滿泥巴的衣服泥塗れの子ども
滿身泥巴的孩子例句孩子們在田裡玩耍，結果滿身泥巴地回來了。
子どもたちは田んぼで遊んで、泥塗れになって帰ってきた。
2
飽經辛苦；狼狽不堪
less_common
literary
比喻在艱苦或困窘的處境中奮鬥，留下狼狽、不體面甚至受挫的狀態。
🎯 比喻用法，常用於「泥塗れの努力」或「泥塗れになって働く」等表達；語氣可帶有肯定其努力的意味。
搭配
泥塗れの努力
在艱苦中付出的努力泥塗れになって働く
不畏狼狽地辛苦工作泥塗れの人生
充滿艱辛、狼狽的人生例句他多年來持續著與光鮮亮麗無緣、充滿艱辛的努力。
彼は華やかさとは無縁の、泥塗れの努力を何年も続けてきた。
關聯詞
泥だらけ
near_synonym
表示沾滿泥巴，較偏向單純描述外觀；泥塗れ也可有比喻用法。まみれ
compound
表示「沾滿、滿是」的接尾語，可接「汗」「血」等表示沾滿某物。泥まみれ
same_kanji_family
與「泥塗れ」同義且更常見的寫法。泥塗れ 的常見錯誤
✗ 泥まみれな服✓ 泥まみれの服「泥まみれ」修飾名詞時通常使用「の」，不使用「な」。
✗ 泥塗れにする（表示自己沾滿泥巴）✓ 泥塗れになる表示主體自己變得滿身泥巴時，使用自動詞「なる」；「泥塗れにする」表示使某物沾滿泥巴。
學習筆記
• 「泥塗れ」的「塗れ」在此讀作「まみれ」，不是動詞「塗る」的活用。
• 現代文章中「泥まみれ」通常比「泥塗れ」更常見。
• 與「泥だらけ」意思相近；「まみれ」較容易帶有沾染、狼狽或比喻性的語感。
「泥塗れ」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。