KOTOBA 單字庫 › N1
水洗
すいせん
suisen
JLPT N1
音高 0
noun
する動詞
technical
1
水洗；用水洗滌
common
technical
指使用水清洗衣物、物品或材料，而非乾洗、溶劑清洗等方式。常用於洗衣標示、清潔說明及工業處理等語境。
🎯 較偏正式或專業用語；日常口語談「用水洗」時，較常說「水洗い」。可接「する」。
搭配
水洗する
用水洗滌水洗可能
可水洗水洗処理
水洗處理ドライクリーニングではなく水洗する
不乾洗，而用水洗例句器具使用後，請先用水洗滌再消毒。可能沾有農藥的蔬菜，烹調前要充分用水洗滌。
使用後の器具は、水洗してから消毒してください。
農薬が付着している可能性がある野菜は、調理前に十分水洗する。
2
沖水式；水沖式
common
neutral
指利用自來水沖走排泄物的廁所設備或方式。多見於「水洗トイレ」「水洗便所」等複合詞。
🎯 主要用於廁所與衛生設備相關詞彙；單獨說「水洗」時，通常需由上下文判斷是否指水洗式廁所。
搭配
水洗トイレ
沖水式馬桶；水洗式廁所水洗便所
水洗式廁所水洗化する
改建為水洗式廁所くみ取り式便所を水洗化する
將糞坑式廁所改為水洗式例句這間飯店的客房都配有沖水式馬桶。即使在山區，也正在推動設置水沖式廁所的計畫。
このホテルの客室には、水洗トイレが備え付けられています。
山間部でも、水洗式のトイレを設置する計画が進んでいます。
關聯詞
水洗い
near_synonym
意為「用水清洗」；比「水洗」更常用於日常生活的具體動作。水仙
same_reading
同讀「すいせん」，意為水仙花，與本詞的意思及漢字皆不同。汲み取り式
antonym
用於廁所時，指非沖水、以抽取方式處理排泄物的形式，與水洗式相對。水洗 的常見錯誤
✗ 水洗（すいせん）を「水仙」と同じ意味で使う✓ 花の「水仙」と、水で洗う・水洗式の「水洗」を区別する兩者雖同音，但「水仙」是花名；「水洗」則指用水清洗，或指水沖式設備。
✗ 日常的な洗濯の動作を常に「水洗する」と言う✓ 日常会話では「水洗いする」や「水で洗う」も自然「水洗する」可用，但較帶洗滌標示、專業處理或正式說明的語感；日常對話常說「水洗いする」或「水で洗う」。
學習筆記
• 「水洗」有兩個主要意思：一是「用水洗滌」，二是「水沖式」，尤其見於「水洗トイレ」。
• 若是在衣物洗標或產品規格中看到「水洗可能」，表示可以用水清洗；但實際可否機洗、可用水溫等仍須看其他標示。
• 「水洗」讀作「すいせん」；不要與花名「水仙（すいせん）」混淆。
「水洗」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。