KOTOBA 單字庫 › N2
民間
みんかん
minkan
JLPT N2
音高 0
noun
可作連體修飾語
1
民間；私人；非政府部門
very_common
neutral
相對於政府、官方或公營機構而言，指由一般民眾、私人或民間團體所構成或經營的部分。
🎯 常用於「民間企業」「民間團體」等詞，表示非政府或非公營。
搭配
民間企業
民間企業；私人企業民間団体
民間團體；非政府組織民間資金
民間資金民間に委ねる
交由民間處理例句政府表示將部分事業交由民間處理。
政府は一部の事業を民間に委ねる方針を示した。
2
民間；民間人士；平民
common
neutral
相對於軍方或公務人員而言，指一般民眾或非軍事、非公務的身分。
🎯 常用於「民間人」「民間機」等詞，強調非軍事或非官方身分。
搭配
民間人
平民；一般民眾；民間人士民間機
民航機；民用飛機民間人の犠牲者
平民受害者民間航空
民用航空；民航例句這起事故也造成許多平民傷亡。
事故で民間人にも多くの犠牲者が出た。
3
民間；民間流傳；民俗
common
neutral
指在民眾之間自然形成、流傳或保存的事物，而非由官方制定或學術機構建立的事物。
🎯 常用於「民間伝承」「民間信仰」等文化、歷史與社會相關詞語。
搭配
民間伝承
民間傳說；民間傳承民間信仰
民間信仰民間療法
民間療法民間に伝わる
在民間流傳例句這個祭典仍保留著在當地流傳的民間傳說。
この祭りには地域に伝わる民間伝承が残っている。
關聯詞
官民
antonym
「官民」指政府與民間；在對比語境中，官（政府）與民間相對。公営
antonym
指由政府或公共機構經營，與民間經營相對。民間人
derived_word
指一般平民或非軍方人士。民営
near_synonym
特指由私人經營或管理；「民間」的範圍較廣。公的
antonym
指官方或公共性質，常與民間相對。民間 的常見錯誤
✗ 民間企業は政府が経営する会社だ。✓ 民間企業は政府が経営しない会社だ。「民間企業」指私人企業，並非政府經營的公司；政府經營的公司通常稱為「公営企業」等。
✗ 民間人を軍人と同じ意味で使う。✓ 民間人を軍人ではない一般の人という意味で使う。「民間人」指非軍人、非軍方人員的平民。
學習筆記
• 「民間」常以名詞或連體修飾語使用，例如「民間の企業」和「民間企業」。
• 依上下文可翻譯為「民間」「私人」「平民」或「民俗」，不可一律譯成同一個詞。
• 「民間」與「民営」不同：「民間」可指非官方的部門或民俗事物；「民営」則專指私人經營。
「民間」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。