民間

相對於政府、官方或公營機構而言，指由一般民眾、私人或民間團體所構成或經營的部分。

🎯 常用於「民間企業」「民間團體」等詞，表示非政府或非公營。

相對於軍方或公務人員而言，指一般民眾或非軍事、非公務的身分。

🎯 常用於「民間人」「民間機」等詞，強調非軍事或非官方身分。

指在民眾之間自然形成、流傳或保存的事物，而非由官方制定或學術機構建立的事物。

🎯 常用於「民間伝承」「民間信仰」等文化、歷史與社會相關詞語。

關聯詞

民間 的常見錯誤

學習筆記

• 「民間」常以名詞或連體修飾語使用，例如「民間の企業」和「民間企業」。

• 依上下文可翻譯為「民間」「私人」「平民」或「民俗」，不可一律譯成同一個詞。

• 「民間」與「民営」不同：「民間」可指非官方的部門或民俗事物；「民営」則專指私人經營。