KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered

止め

とめ

tome

JLPT sentence_discovered
noun
由動詞「止める」轉成的名詞

止め 的活用（一段動詞）

て形

止て

とて

受身

止られる

とられる

使役

止させる

とさせる

可能

止られる

とられる

命令

止ろ

とろ

過去

止た

とた

意向

止よう

とよう

ました

止ました

とました

ている

止ている

とている

辭書

止め

とめ

條件(ば)

止れば

とれば

否定

止ない

とない

ます

止ます

とます

ません

止ません

とません

過去否定

止なかった

となかった

ませんでした

止ませんでした

とませんでした

1

停止；中止

common
neutral

使動作、活動或事物停下來的行為，或停止的狀態。

🎯 可指暫時停止或正式中止；常見於「止めにする」等表達。

搭配

止めにする

就此停止；到此為止

営業止め

停止營業

使用止め

停止使用；禁用
例句

今日はここまでにして、会議は止めにしよう。

今天就到這裡，會議先中止吧。

予算が足りないため、その計画は止めにした。

因為預算不足，所以中止了那項計畫。
2

阻止物；固定物；止動裝置

common
neutral

用來阻止物體移動、脫落或滑動的物件，也可指固定某物的方式。

🎯 多出現在複合詞中，例如防止滑動、固定門窗或固定零件的裝置。

搭配

滑り止め

防滑物；防滑裝置

髪止め

髮夾；髮飾

戸止め

門擋；門栓

ねじ止め

螺絲固定
例句

風で扉が閉まらないように、扉の下に止めを置いた。

為了防止門被風吹上，把門擋放在門下。

車が動かないように、タイヤの前に車輪止めを置いてください。

為了防止車子移動，請在輪胎前方放置車輪擋塊。

關聯詞

止める
derived_word
「止め」是「止める」的名詞形，可表示停止的行為或其結果。
留め
easily_confused
「留め」也讀作「とめ」，常表示留住、固定或扣住；實際漢字依詞義而異。
停める
easily_confused
「停める」主要用於使車輛停放；一般使事物停止則多寫作「止める」。
止まり
near_synonym
「止まり」偏重於停止的狀態或停留處；「止め」偏重於使其停止的行為或阻止物。

止め 的常見錯誤

✗ 止めを刺す（とめをさす）✓ 止めを刺す（とどめをさす）固定表現「止めを刺す」中的「止め」讀作「とどめ」，意為給予致命一擊或作最後的決定性處置，不是本詞的讀音「とめ」。
✗ 車を止める與車を停める完全相同✓ 依語境區分「止める」與「停める」兩者都可譯為「使車停下」，但「停める」更明確表示停放車輛；「止める」也可表示讓行進中的車輛停止。

學習筆記

• 單獨使用時，「止め」主要表示停止或中止；表示具體的固定物時，通常出現在複合詞中。

• 「止め」與「留め」的讀音相同，漢字選擇取決於「停止」還是「留住、固定」的語意。

• 在「滑り止め」等複合詞中，後項「止め」常讀作「どめ」。

「止め」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。

關於 KOTOBA 日語單字庫

KOTOBA 收錄 JLPT N5 到 N1 共 9,092 個日語單字。每個詞條不只給一句翻譯 —— 而是拆成多個獨立義項,各自附上使用場合、常見搭配與例句,並標註常用程度與語體(正式、口語、書面等)。

動詞與形容詞附完整活用表(辭書形、ます形、て形、可能、受身、使役、意向、命令、條件…),音高重音採用日本國立國語研究所的 UniDic 資料,沒有來源的字寧可留空也不猜。每個字與每個例句都可以聽真人發音。

所有內容以台灣正體中文撰寫,並提供英文對照。點例句裡的任何一個詞,都可以直接跳到那個字的完整詞條。

各級別收錄字數

N5(入門)649 字、N4(基礎)627 字、N3(中級)1,796 字、N2(中高級)1,828 字、N1(高級)3,463 字。另有平台擴增收錄 729 字。

N5 單字範例

あさってあそこあちらあっちあなたあのアパートあびるあまりある

N4 單字範例

ああああいさつ・するあかちゃんアクセサリーあげるアジアアナウンサーアフリカアメリカ

N3 單字範例

アイスクリームあいにくアイロンアウトあしたあちこちあっあとあらゆるありがとう

N2 單字範例

×あいかわらずあいまいあかんぼうあきれるアクセントあくびあたりまえあちらこちらあてはまる

N1 單字範例

アイデアアクセルあくどいあざ笑うあっさりアップアプローチあべこべアマチュアあやふや

內容怎麼產生的

詞條由 AI 生成後,經過七道程式化護欄:JLPT 級別沿用既有策展資料(AI 不得臆測)、音高只採權威來源、詞形分析走 UniDic、多義與難詞自動升級複核、簡體中文與非目標語言文字一律偵測攔截、失敗可重試。