KOTOBA 單字庫 › N1
業
ごう
gō
JLPT N1
音高 1
noun
Buddhism
1
業；業力；因果業報
common
literary
佛教用語。指身、口、意所造的善惡行為，以及這些行為所引致的果報。
🎯 常見於佛教語境，也廣泛用於談論前世、因果與報應的表達。
搭配
前世の業
前世所造的業業が深い
業障深重；罪業深重業を背負う
背負業報例句佛教認為，善行和惡行都會累積成業，最後回到自己身上。我不想逃避自己的業報，而是想透過今後的行為一點一點地贖罪。
仏教では、善い行いも悪い行いも業として積み重なり、やがて自分に返ってくると考える。
自分の業から逃れるのではなく、これからの行いで少しずつ償っていきたい。
2
宿命；命數；逃不掉的因果報應
common
literary
由過去的行為所招致，因而難以逃避的命運。也可不嚴格限於佛教脈絡使用。
🎯 多帶有無奈、感嘆或自嘲的語氣；常見於「これも業だ」等說法。
搭配
これも業だ
這也是命；這也是業報。親子の業
親子之間的宿命／因緣業の深い因縁
業障深重的因緣例句他一直傷害別人，最後落得誰也不再相信他，真讓人覺得這就是逃不掉的因果報應。不管多麼想逃，也逃不過自己命中注定的因果報應。
人を傷つけ続けた彼が、最後に誰からも信じてもらえなくなったのは、業としか思えない。
どれほど逃げようとしても、自分の業からは逃れられない。
3
所作；行為；作為
less_common
literary
人所做出的行為，尤其指其行為所帶來的後果。現代多保留在複合詞或慣用表達中。
🎯 單獨使用較少；常見於「自業自得」等帶有責任自負意味的詞語。
搭配
自業自得
自作自受業を煮やす
因事情不如意而焦躁、惱怒例句許多人因他的殘酷行為而受苦。那是殘酷到令人難以相信是人類所作所為的行徑。
彼の残酷な業によって、多くの人が苦しめられた。
それは人間の業とは思えないほど、むごい仕打ちだった。
4
生業；事業；職業
less_common
formal
維持生活的工作、職業或經營的事業。
🎯 現代單獨說「業」較少，主要見於「業を営む」及部分較正式或舊式的表達。不可與讀作「ぎょう」的「事業」「業界」混同。
搭配
業を営む
經營生業；從事營生家業を継ぐ
繼承家業例句她長年以口譯為業。祖父以前在這個城鎮以製作家具為業。
彼女は長年、通訳を業としてきた。
祖父はこの町で、家具作りを業としていた。
關聯詞
カルマ
near_synonym
源自梵語的外來語。現代口語中常用於泛指「因果報應」，語感通常比「業」輕鬆、流行。宿業
compound
指由前世業因所決定的命運；比單說「業」更明確強調宿命性。自業自得
compound
指自己做的事所造成的後果由自己承受，即「自作自受」。業界
same_kanji_family
同樣寫作「業」，但在「業界」中讀作ぎょう，意為某一行業或產業圈。業 的常見錯誤
✗ 「業が深い」の業をぎょうと読む✓ 「業が深い」の業はごうと読む「業が深い」中的「業」是佛教語彙，讀ごう。
✗ 「事業」の業をごうと読む✓ 「事業」の業はぎょうと読む同一漢字在「事業」「業界」「工業」等詞中通常讀ぎょう，並非本詞的ごう。
學習筆記
• 「業」讀ごう時，核心概念是佛教的業力，以及由其延伸出的宿命與行為後果。
• 日常對話若想輕鬆地說「karma」，常會用外來語「カルマ」；「業」則較有書面、宗教或沉重的語感。
• 「業を煮やす」是固定慣用語，整體意為「焦躁、惱怒」，不宜逐字按「業」的佛教義解釋。
「業」共 4 個義項、8 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。