業

佛教用語。指身、口、意所造的善惡行為，以及這些行為所引致的果報。

🎯 常見於佛教語境，也廣泛用於談論前世、因果與報應的表達。

由過去的行為所招致，因而難以逃避的命運。也可不嚴格限於佛教脈絡使用。

🎯 多帶有無奈、感嘆或自嘲的語氣；常見於「これも業だ」等說法。

人所做出的行為，尤其指其行為所帶來的後果。現代多保留在複合詞或慣用表達中。

🎯 單獨使用較少；常見於「自業自得」等帶有責任自負意味的詞語。

維持生活的工作、職業或經營的事業。

🎯 現代單獨說「業」較少，主要見於「業を営む」及部分較正式或舊式的表達。不可與讀作「ぎょう」的「事業」「業界」混同。

關聯詞

業 的常見錯誤

學習筆記

• 「業」讀ごう時，核心概念是佛教的業力，以及由其延伸出的宿命與行為後果。

• 日常對話若想輕鬆地說「karma」，常會用外來語「カルマ」；「業」則較有書面、宗教或沉重的語感。

• 「業を煮やす」是固定慣用語，整體意為「焦躁、惱怒」，不宜逐字按「業」的佛教義解釋。