KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

染める

そめる

someru

JLPT N1
音高 0
verb
一段動詞
他動詞

染める 的活用（一段動詞）

て形

染めて

そめて

受身

染められる

そめられる

使役

染めさせる

そめさせる

可能

染められる

そめられる

命令

染めろ

そめろ

過去

染めた

そめた

意向

染めよう

そめよう

ました

染めました

そめました

ている

染めている

そめている

辭書

染める

そめる

條件(ば)

染めれば

そめれば

否定

染めない

そめない

ます

染めます

そめます

ません

染めません

そめません

過去否定

染めなかった

そめなかった

ませんでした

染めませんでした

そめませんでした

1

染；染色；染上顏色

common
neutral

使布料、頭髮、紙張等吸收染料或色彩而改變顏色；也可指使某物沾上難以去除的顏色或污漬。

🎯 可用於染布、染髮等有意的染色，也可用於血、墨水等造成的染漬。若主語是顏色、夕陽等自然使物體變色，通常用自動詞「染まる」。

搭配

布を赤く染める

把布染成紅色

髪を茶色に染める

把頭髮染成棕色

指をインクで染める

讓手指沾上墨水
例句

週末に髪を明るい色に染めた。

週末把頭髮染成了淺色。
2

使充滿；使染上；使籠罩

common
literary

使臉、景色、氣氛、作品等呈現某種顏色、情感、性質或強烈的印象。常以「～に染める」「～で染める」等形式使用。

🎯 常見於「頰を赤く染める」等描寫，以及「會場を歓聲で染める」等較具修辭色彩的表達。用於情感或氣氛時，語感比單純的「滿たす」更生動，帶有「染遍」的意象。

搭配

頰を赤く染める

讓雙頰染上紅暈

空を夕焼けで染める

用晚霞染紅天空

街を歓聲で染める

讓歡呼聲充滿街頭
例句

彼女は褒められて頰を赤く染めた。

她受到稱讚後，雙頰泛紅。
3

使傾向於；使完全受……支配

common
neutral

使人、團體或社會深深受到某種思想、風氣、感情或立場影響，彷彿整體被染成同一顏色。

🎯 多用於抽象事物，常見「思想に染める」「自分の色に染める」。可為中性，但依搭配也可能暗示強勢操控或不良影響。

搭配

自分の色に染める

塑造成自己的風格；納入自己的掌控

組織を自分の思想に染める

使組織深受自己思想影響

時代を不安で染める

使整個時代籠罩於不安之中
例句

新しい監督はチームを自分の色に染めようとしている。

新教練正試圖把球隊塑造成自己的風格。

關聯詞

染まる
transitivity_pair
「染める」是他動詞，表示使某物變色或受影響；「染まる」是自動詞，表示某物自行變色或受到影響。
染め上げる
derived_word
表示把布料等完整染好，著重染色完成的結果。
染め直す
derived_word
表示重新染色，例如將褪色的衣物再染。
塗る
near_synonym
「塗る」是把顏料、油漆、藥等塗在表面；「染める」則使顏色滲入或附著於材質中。
染色
compound
名詞，指染色這項工藝或行為；也可作「染色する」。

染める 的常見錯誤

✗ 夕焼けが空を赤く染める。✓ 空が夕焼けで赤く染まる。／夕焼けが空を赤く染める。兩句都可能成立，但焦點不同。前者把「夕陽」擬人化為施加作用者，屬修辭性較強的他動詞用法；若只陳述自然景象，通常說「空が夕焼けで赤く染まる」。
✗ 髪が黒く染めた。✓ 髪を黒く染めた。／髪が黒く染まった。「染める」是他動詞，受詞用「を」；主語用「が」時，應使用自動詞「染まる」。
✗ 壁を青く染めた。✓ 壁を青く塗った。／布を青く染めた。若是以油漆把牆面表面漆成藍色，通常用「塗る」。對布料、頭髮等進行染色則用「染める」。

學習筆記

• 基本句型為「AをBに／Bく染める」：髪を黒に染める、布を青く染める。

• 「～に染める」也常用於抽象的「塑造、使深受影響」：チームを自分の色に染める。

• 「頰を赤く染める」是描寫性的常用說法；日常會話中也常直接說「頰が赤くなる」。

• 「染める」的被動形「～に染められる」可表示受到某種思想、風氣或色彩的深刻影響。

「染める」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。