染める

使布料、頭髮、紙張等吸收染料或色彩而改變顏色；也可指使某物沾上難以去除的顏色或污漬。

🎯 可用於染布、染髮等有意的染色，也可用於血、墨水等造成的染漬。若主語是顏色、夕陽等自然使物體變色，通常用自動詞「染まる」。

使臉、景色、氣氛、作品等呈現某種顏色、情感、性質或強烈的印象。常以「～に染める」「～で染める」等形式使用。

🎯 常見於「頰を赤く染める」等描寫，以及「會場を歓聲で染める」等較具修辭色彩的表達。用於情感或氣氛時，語感比單純的「滿たす」更生動，帶有「染遍」的意象。

使人、團體或社會深深受到某種思想、風氣、感情或立場影響，彷彿整體被染成同一顏色。

🎯 多用於抽象事物，常見「思想に染める」「自分の色に染める」。可為中性，但依搭配也可能暗示強勢操控或不良影響。

關聯詞

染める 的常見錯誤

學習筆記

• 基本句型為「AをBに／Bく染める」：髪を黒に染める、布を青く染める。

• 「～に染める」也常用於抽象的「塑造、使深受影響」：チームを自分の色に染める。

• 「頰を赤く染める」是描寫性的常用說法；日常會話中也常直接說「頰が赤くなる」。

• 「染める」的被動形「～に染められる」可表示受到某種思想、風氣或色彩的深刻影響。