KOTOBA 單字庫 › N2
書留
かきとめ
kakitome
JLPT N2
音高 0
noun
1
掛號郵件；掛號信
common
neutral
寄件時由郵局受理登記，並可依規定追蹤或申請賠償的郵件。通常指書留郵便的簡稱。
🎯 郵政用語；日常生活中也常用
搭配
書留で送る
用掛號寄送書留郵便
掛號郵件書留にする
辦理掛號書留の受取証
掛號收據例句因為是重要文件，請用掛號寄送。
大切な書類なので、書留で送ってください。
2
記下；記錄下來的內容
less_common
neutral
把事項寫下來的行為，或寫下來的內容。此義較常見於「書き留め」的形式，單獨寫作「書留」時容易與郵政用語混淆。
🎯 一般書面語；單獨使用時較少見
搭配
書き留めを読む
閱讀記錄下來的內容思いついたことを書き留めにする
把想到的事記錄下來例句我已經把想到的點子記錄下來了。
思いついたアイデアを書き留めにしておいた。
關聯詞
書留郵便
compound
「書留」的完整郵政用語形式，指掛號郵件。書き留める
derived_word
動詞，表示把內容寫下來、記錄下來。普通郵便
antonym
普通郵件；相對於需要登記的掛號郵件。書き止める
easily_confused
表示停止書寫或把文字寫到某處；不要與「書き留める」混淆。書留 的常見錯誤
✗ 書留る✓ 書き留める表示「記下、記錄」的動詞是「書き留める」，不能把名詞「書留」直接加上「る」。
✗ 書き止める（記錄下來的意思）✓ 書き留める表示把資訊記錄下來時應使用「書き留める」；「書き止める」是另一個容易混淆的詞。
學習筆記
• 現代日語中，單獨寫成「書留」並讀作「かきとめ」時，最常指郵政上的「掛號郵件」。
• 表示「記下」時，通常使用動詞「書き留める」，或使用名詞形式「書き留め」。
• 「書留で送る」是「用掛號寄送」；不要解讀成「把內容寫下來寄送」。
「書留」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。