KOTOBA 單字庫 › N3
方々
かたがた
katagata
JLPT N3
音高 2
noun
plural honorific
also used adverbially and as a connective expression
1
各位；諸位；各位人士
very_common
polite
「方」的複數且帶有敬意的說法，用於指稱多位人士。
🎯 用於正式或禮貌場合，常見於演講、通知、致詞及書面語。
搭配
ご来場の方々
到場的各位関係者の方々
相關人士；相關各位皆様方々
各位大家例句謹向出席的各位致上最誠摯的謝意。
ご出席の方々に、心より御礼申し上げます。
2
各處；到處；四面八方
common
neutral
表示分散在許多地方或朝向許多方向。
🎯 通常作副詞使用；現代日語中也常寫成「方方」或「あちこち」，但「方々」較帶書面或正式色彩。
搭配
方々を探し回る
到處尋找；四處尋找方々に散らばる
散落各處町の方々
城鎮各處例句我找遍了車站各處，卻找不到錢包。
駅の方々を探したが、財布は見つからなかった。
3
順便；兼作……；藉……之便
less_common
formal
接在名詞或動作名詞後，表示做某件事時順便兼做另一件事。
🎯 多用於「ご挨拶かたがた」「お礼かたがた」等正式、禮貌的固定表現；現代書面語較常寫成平假名「かたがた」。
搭配
ご挨拶かたがた
藉問候之便；順便致意お礼かたがた伺う
順便登門致謝近況報告かたがた
藉報告近況之便お詫びかたがた
藉道歉之便例句我藉著問候之便，拜訪了老師府上。
ご挨拶かたがた、先生のお宅に伺いました。
關聯詞
方
derived_word
「方々」是「方」的複數且帶敬意的形式；「方」單獨使用時也可禮貌地指稱一位人士。皆様
near_synonym
同樣是對多人的禮貌稱呼；皆様的敬意通常更強，也更常直接用於稱呼聽眾。方方
same_kanji_family
表示各處、到處時的另一種寫法；不可用來表示「各位人士」。ほうぼう
same_reading
「方々」表示各處時通常讀作「ほうぼう」，與「かたがた」的讀法不同。方々 的常見錯誤
✗ 方々を探している人に聞いた。✓ 方々を探している人に聞いた。若意思是「到處尋找」，「方々」應讀作「ほうぼう」；若要表達「向各位詢問」，則應改寫為「方々に聞いた」。
✗ 皆様方々✓ 皆様方「皆様」本身已是對多人的禮貌稱呼，通常不再接「方々」。
✗ 方々（かたがた）を探し回った✓ 方々（ほうぼう）を探し回った「方々」表示各處時讀作「ほうぼう」；讀作「かたがた」時是指各位人士，或用於「順便……」的正式表現。
學習筆記
• 「方々」有兩個常見讀法：指各位人士時讀作「かたがた」，指各處時通常讀作「ほうぼう」。
• 表示各位人士時，常接在「ご来場の」「関係者の」等名詞後面。
• 表示「順便……」時，常見於「ご挨拶かたがた」「お礼かたがた」等正式表現。
• 「皆様方々」通常不自然；請使用「皆様」或「方々」。
「方々」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。