KOTOBA 單字庫 › N1
敢えて
あえて
aete
JLPT N1
音高 1
adverb
often used with a verb phrase
often used with negative forms
1
敢於；特意；硬是
common
neutral
明知有困難、風險或可能遭到反對，仍然下定決心去做某事。
🎯 常用於「あえて～する」的形式，表示說話者明知某種選擇不容易，仍有意採取該行動。
搭配
あえて挑戦する
毅然接受挑戰；特意挑戰あえて苦言を呈する
特意提出逆耳忠言あえて危険を冒す
甘冒風險例句雖然也有反對意見，我仍特意選擇了這個方法。
反対意見もあるが、あえてこの方法を選んだ。
2
特別；特意（提出或指出）
common
neutral
在通常不必特別說明的情況下，刻意把某件事提出來說。
🎯 常見於「あえて言えば」「あえて言うなら」等表達，用來表示接下來的說法是有意提出的補充或限定。
搭配
あえて言えば
如果要特別說的話；硬要說的話あえて言うなら
如果硬要說的話あえて問題点を挙げる
特意列出問題點例句如果要特別指出的話，他的說明有一點牽強。
あえて言えば、彼の説明には少し無理がある。
3
未必；不必特別
common
neutral
與否定表達搭配，表示沒有必要特別做某事，或某事未必成立。
🎯 多見於「あえて～ない」「あえて～する必要はない」「あえて～には及ばない」等形式，語氣通常比單純否定更含蓄。
搭配
あえて説明する必要はない
不必特別說明あえて驚くには当たらない
不必感到特別驚訝あえて触れない
刻意不提；不特別提及例句關於那一點，不必特別詳細說明。
その点については、あえて詳しく説明する必要はない。
關聯詞
わざわざ
near_synonym
表示「特地、特意」，常帶有為某事花費額外時間或精力的語感；不一定含有「あえて」的冒險或逆勢意味。あえて言えば
derived_word
常用固定表達，表示「如果要特別說的話」或「硬要說的話」。あえて～ない
derived_word
常見句型，表示「不特別～」「沒有必要～」。敢えて 的常見錯誤
✗ あえてする✓ あえて～するあえて通常置於後續動詞或動詞片語之前；單獨說「あえてする」時，若沒有明確上下文，句意容易不完整。
✗ わざと苦言を呈する（想表達明知困難仍提出忠告時）✓ あえて苦言を呈する若要表達「明知逆耳仍特意提出忠告」，使用あえて更自然；わざと較容易讓人聯想到單純「故意」或不自然的行為。
學習筆記
• 「あえて」常寫作平假名；漢字「敢えて」也可見，但現代一般文章中平假名較常見。
• 第一義通常帶有「明知不容易，仍選擇這麼做」的語感，不只是單純的「故意」。
• 與否定形式搭配時，常譯為「不必特別～」或「未必～」，需依上下文判斷。
「敢えて」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。