敢えて

明知有困難、風險或可能遭到反對，仍然下定決心去做某事。

🎯 常用於「あえて～する」的形式，表示說話者明知某種選擇不容易，仍有意採取該行動。

在通常不必特別說明的情況下，刻意把某件事提出來說。

🎯 常見於「あえて言えば」「あえて言うなら」等表達，用來表示接下來的說法是有意提出的補充或限定。

與否定表達搭配，表示沒有必要特別做某事，或某事未必成立。

🎯 多見於「あえて～ない」「あえて～する必要はない」「あえて～には及ばない」等形式，語氣通常比單純否定更含蓄。

關聯詞

敢えて 的常見錯誤

學習筆記

• 「あえて」常寫作平假名；漢字「敢えて」也可見，但現代一般文章中平假名較常見。

• 第一義通常帶有「明知不容易，仍選擇這麼做」的語感，不只是單純的「故意」。

• 與否定形式搭配時，常譯為「不必特別～」或「未必～」，需依上下文判斷。