KOTOBA 單字庫 › N1
教訓
きょうくん
kyōkun
JLPT N1
音高 0
noun
抽象名詞
1
教誨；訓誡；教導人的道理
common
formal
用來教導或告誡人的道理、話語或原則。
🎯 較正式，常用於書面語或談論道德、教育時。
搭配
教訓を垂れる
訓誡；說教教訓を与える
給予教誨；給予告誡教訓的な話
具有教誨意味的故事例句祖父向我們講述了人生的道理。
祖父は私たちに人生の教訓を語った。
2
教訓；經驗教訓；啟示
very_common
neutral
從失敗、事件或經驗中得到，並可供日後參考的道理或啟示。
🎯 現代日語中很常見，尤其用於談論失敗、事故、歷史事件或社會問題。
搭配
教訓を得る
得到教訓教訓を学ぶ
學到教訓教訓を生かす
活用教訓；記取教訓苦い教訓
慘痛的教訓過去の教訓
過去的教訓例句就把這次的失敗當作教訓，下次不要再犯同樣的錯誤。
今回の失敗を教訓にして、次は同じ間違いを繰り返さないようにしよう。
關聯詞
戒め
near_synonym
偏重告誡自己或他人不要重蹈覆轍，也可指警戒本身。教訓的
derived_word
表示具有教誨意味，或能帶來啟示。教訓 的常見錯誤
✗ 先生に教訓された。✓ 先生に叱られた。／先生に諭された。日語的「教訓」主要是名詞，通常指道理或經驗教訓；要表達被斥責或被勸導，應使用「叱る」或「諭す」等動詞。
✗ 教訓を受ける。✓ 教訓を得る。／教訓を学ぶ。表示從經驗中得到教訓時，通常使用「得る」或「学ぶ」；「教訓を受ける」雖可理解，但不如前兩者自然。
學習筆記
• 「教訓」可指事先給人的訓誡，也可指事後從經驗中得到的教訓；現代日語最常見的是後者。
• 不要直接把中文「教訓人」翻成「人を教訓する」；若是責罵，通常說「人を叱る」，若是勸導，則說「人を諭す」。
「教訓」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。