支える

用身體、手、工具等承受物體或人的重量，使其不倒下、不傾斜或維持姿勢。

🎯 用於具體、物理性的支撐；受詞通常是人、身體部位或物體。

使組織、制度、產業、社會或活動能夠持續運作、存在或發展。

🎯 常用於抽象的整體、系統或機制；主語常是人、技術、資源或制度。

以收入、勞力、照料或實際協助，維持某人的生活、家庭或活動。

🎯 常見於家庭生計、工作人員、企業營運等語境；可帶有經濟上的扶養意味。

藉由陪伴、理解、鼓勵或信賴，讓人能夠面對困難並維持心理上的力量。

🎯 多用於人際關係或心理層面的支持；常與精神的、心、励まし等詞共現。

關聯詞

支える 的常見錯誤

學習筆記

• 支える的核心是「承受並維持」：可支撐重量，也可維繫生活、制度或人的內心。

• 「家族を支える」通常帶有經濟扶養或負起家庭責任的意思；單純幫忙則常用手伝う或支援する。

• 「心の支え」中的支え是名詞，意為「心靈依靠」；「心を支える」則是動詞用法。