揶揄う

以玩笑或故意惹弄的方式逗人，通常不一定帶有惡意。

🎯 可用於朋友、熟人之間的輕鬆玩笑；也可能因對方感受而帶有冒犯性。

以言語或行為嘲笑、貶低他人，帶有較明顯的惡意或不尊重。

🎯 比單純的逗弄更負面；常用於描述被嘲笑或遭人故意挖苦的情況。

故意用言語或態度刺激對方，使其生氣或做出反應。

🎯 著重於刺激對方反應的意圖，常見於爭執或競爭情境。

關聯詞

揶揄う 的常見錯誤

學習筆記

• 「揶揄う」通常讀作「からかう」，但現代日文中常直接寫成平假名「からかう」。

• 依語氣與情境可從友善的「逗弄」到負面的「嘲弄、挑釁」；判斷時要注意對方是否感到被冒犯。

• 常見句型為「人を揶揄う」，表示「逗弄某人、嘲笑某人」。