KOTOBA 單字庫 › N1
揶揄う
からかう
karakau
JLPT N1
音高 3
verb
transitive
揶揄う 的活用（五段動詞）
て形
揶揄って
からかって
受身
揶揄われる
からかわれる
使役
揶揄わせる
からかわせる
可能
揶揄える
からかえる
命令
揶揄え
からかえ
過去
揶揄った
からかった
意向
揶揄おう
からかおう
ました
揶揄いました
からかいました
ている
揶揄っている
からかっている
辭書
揶揄う
からかう
條件(ば)
揶揄えば
からかえば
否定
揶揄わない
からかわない
ます
揶揄います
からかいます
ません
揶揄いません
からかいません
過去否定
揶揄わなかった
からかわなかった
ませんでした
揶揄いませんでした
からかいませんでした
1
逗弄；戲弄
very_common
neutral
以玩笑或故意惹弄的方式逗人，通常不一定帶有惡意。
🎯 可用於朋友、熟人之間的輕鬆玩笑；也可能因對方感受而帶有冒犯性。
搭配
友達を揶揄う
逗朋友子どもを揶揄う
逗弄孩子冗談で揶揄う
開玩笑逗弄例句他總是逗弄我。不要那樣逗我啦。
彼はいつも私を揶揄う。
そんなに揶揄わないでよ。
2
嘲弄；取笑
common
neutral
以言語或行為嘲笑、貶低他人，帶有較明顯的惡意或不尊重。
🎯 比單純的逗弄更負面；常用於描述被嘲笑或遭人故意挖苦的情況。
搭配
人の弱みを揶揄う
嘲弄別人的弱點失敗を揶揄う
拿失敗取笑容姿を揶揄う
嘲笑外貌例句不要拿別人的失敗來嘲笑。她嘲笑我的發音。
人の失敗を揶揄うのはやめなさい。
彼女は私の発音を揶揄って笑った。
3
挑釁；故意激怒
common
neutral
故意用言語或態度刺激對方，使其生氣或做出反應。
🎯 著重於刺激對方反應的意圖，常見於爭執或競爭情境。
搭配
相手を揶揄う
挑釁對手わざと揶揄う
故意挑釁怒っている人を揶揄う
挑釁正在生氣的人例句他故意挑釁對方，想把對方惹怒。
彼は相手を揶揄って、怒らせようとした。
關聯詞
いじる
near_synonym
也可表示拿某人開玩笑或戲弄；語氣和使用範圍依情境而異。嘲笑う
near_synonym
表示嘲笑、譏笑，負面意味通常比「揶揄う」更強。揶揄する
derived_word
較書面、正式的「揶揄う」對應表現，表示嘲弄、譏諷。揶揄う 的常見錯誤
✗ 彼を揶揄われた。✓ 彼に揶揄われた。「揶揄う」是他動詞，被動句中戲弄者用「に」表示；「を」用來標示被戲弄的人。
✗ 先生が学生に揶揄った。✓ 先生が学生を揶揄った。被戲弄的對象用「を」標示；「に」不能用來標示揶揄う的直接受詞。
學習筆記
• 「揶揄う」通常讀作「からかう」，但現代日文中常直接寫成平假名「からかう」。
• 依語氣與情境可從友善的「逗弄」到負面的「嘲弄、挑釁」；判斷時要注意對方是否感到被冒犯。
• 常見句型為「人を揶揄う」，表示「逗弄某人、嘲笑某人」。
「揶揄う」共 3 個義項、5 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。