KOTOBA 單字庫 › N1
捕吏
ほり
hori
JLPT N1
音高 1
noun
historical
archaic
1
捕役；捕吏；江戶時代負責緝捕罪犯的下級警察人員
rare
archaic
江戶時代奉行所等機關之下，負責偵查、追捕及逮捕罪犯的下級役人。常泛指岡引、目明一類協助治安工作的捕役。
🎯 主要見於江戶時代背景的歷史敘述、時代小說與戲劇。現代日語中通常不用來稱呼現代警察。
搭配
捕吏に捕らえられる
被捕役逮捕捕吏が町を見回る
捕役巡視街區奉行所の捕吏
奉行所的捕役例句江戶時代，捕吏奉奉行所之命，追捕逃亡的罪犯。捕吏查出罪犯的藏身處後，立即前往逮捕。
江戸時代、捕吏は奉行所の命を受け、逃亡した罪人を追跡した。
捕吏たちは罪人の潜伏先を突き止めると、直ちに捕縛に向かった。
關聯詞
岡っ引き
near_synonym
江戶時代協助官方捕役辦案的民間協力者；嚴格說來未必是正式役人。目明かし
near_synonym
原指協助捕吏偵查、緝捕的民間人，後來也常與岡引近義使用。同心
near_synonym
奉行所的下級武士官員，地位通常高於捕吏；不可一概視為同義。捕吏 的常見錯誤
✗ 現代の捕吏が事件を捜査している。✓ 現代の警察官が事件を捜査している。捕吏帶有江戶時代的歷史語感；稱現代警察應使用「警察官」等詞。
✗ 捕吏と同心は同じ身分だった。✓ 捕吏と同心は役割や身分が異なった。同心是奉行所體系中的武士官員；捕吏多指負責實際緝捕的較低階人員或其泛稱，兩者的身分與職掌不完全相同。
學習筆記
• 「捕吏」讀作「ほり」，不是「ほじ」或「とり」。
• 此詞常出現在時代劇語境；翻譯時可依上下文譯為「捕役」、「捕快」或「治安人員」，但不宜直接當作現代「警察」。
• 「岡っ引き」與「目明かし」常被概稱為捕役相關人物，但其是否為正式官員及具體地位會因時代與作品設定而異。
「捕吏」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。