KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
抜け目
ぬけめ
nukeme
JLPT sentence_discovered
noun
often used in the expression 抜け目がない
1
疏漏；疏忽之處；缺失
common
neutral
因注意不周或處理不完善而產生的缺失、疏漏之處。
🎯 常用於指出計畫、工作或應對上的疏漏，也可指某人防備不周的地方。
搭配
抜け目を探す
尋找疏漏抜け目をなくす
消除疏漏抜け目のない計画
周密的計畫例句請再確認一次合約是否有任何疏漏。找出對方的疏漏後，我方在談判中取得了優勢。
契約書に抜け目がないか、もう一度確認してください。
相手の抜け目を見つけて、交渉を有利に進めた。
2
破綻；可乘之隙；弱點
very_common
neutral
可以被他人利用的空隙或弱點，尤其是防備、策略或應對上的漏洞。
🎯 通常與「抜け目がない」或「抜け目なく」連用，表示做事周密、不給人可乘之隙；有時也帶有精明、算計的語氣。
搭配
抜け目がない
精明周密；滴水不漏抜け目なく立ち回る
精明地周旋；圓滑處事抜け目なく利益を確保する
滴水不漏地確保利益例句他非常精明，無論什麼談判都能爭取到對自己有利的條件。她精明地收集著必要的資訊。
彼は抜け目がなく、どんな交渉でも自分に有利な条件を引き出す。
彼女は抜け目なく必要な情報を集めていた。
關聯詞
手抜かり
near_synonym
指工作或注意上的疏漏，語氣比「抜け目」更偏向實際的失誤。手落ち
near_synonym
指處理上的疏忽或不周，常用於檢討責任。隙
near_synonym
指可讓對方趁隙而入的空檔或弱點；「抜け目」較常含有疏漏或精明算計的語感。抜け目がない
derived_word
固定表現，表示精明周密、沒有疏漏，也可能帶有精於算計的語氣。抜け目 的常見錯誤
✗ 抜け目がある人✓ 抜け目がない人「抜け目がない」才是常見的固定表現，表示精明周密；「抜け目がある」雖可理解為有疏漏，但不如「抜け目がある」以外的說法自然，通常會說「抜けがある」或「手抜かりがある」。
✗ 抜け目なくて、何も考えていない✓ 抜け目がなくて、何でも先回りして考えている「抜け目なく」不是「毫無頭緒」的意思，而是指周密、精明，會事先設想各種情況。
學習筆記
• 單獨的「抜け目」多指疏漏、漏洞；實際使用中最常見的是「抜け目がない」和「抜け目なく」。
• 「抜け目がない」可以是褒義的「周密可靠」，也可以帶有貶義的「精明算計」，需依語境判斷。
• 不要將「抜け目」直接當作一般的「空隙」使用；表示物理上的空隙時，通常使用「隙」或「隙間」。
「抜け目」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。