KOTOBA 單字庫 › N1
手遅れ
ておくれ
teokure
JLPT N1
音高 2
noun
也可作な形容詞使用
1
太遲；為時已晚；已無法挽回
common
neutral
因延誤而錯過適當時機，導致再採取行動也難以挽回的狀態。
🎯 可用於一般事情，也常用於疾病治療、事故處理或危機應對等情境；常以「手遅れだ」「手遅れになる」的形式使用。
搭配
もう手遅れだ
已經太遲了手遅れになる
變得太遲；錯過挽回時機手遅れになる前に
在為時已晚之前治療が手遅れになる
治療耽誤到為時已晚発見が手遅れになる
發現得太晚手遅れの状態
已無法挽回的狀態例句被送到醫院時，已經太遲了。如果不在問題擴大之前採取對策，就會來不及。
病院に運ばれたときには、すでに手遅れだった。
問題が大きくなる前に対策を取らないと手遅れになる。
關聯詞
間に合わない
near_synonym
表示來不及、無法及時趕上；不一定含有事情已無法挽回的語氣。取り返しがつかない
near_synonym
表示無法挽回；可不涉及延誤，但語氣通常比手遅れ更強。早め
antonym
表示提早、趁早。手遅れになる
derived_word
手遅れ加上表示變化的「になる」，意為變得太遲。手遅れ 的常見錯誤
✗ もう手遅れになっただ。✓ もう手遅れになった。「なる」的過去形「なった」本身已構成謂語，不可再加「だ」。若使用名詞或な形容詞句型，應說「もう手遅れだ」。
✗ 手遅い✓ 手遅れ「手遅れ」是固定詞，不能把「遅れ」改成「遅い」。
學習筆記
• 常見句型為「もう手遅れだ」和「手遅れになる」。
• 「手遅れ」可作名詞使用，例如「手遅れの状態」；也常接「だ」作敘述語。
• 語氣通常表示不只是晚，而是已經晚到難以挽回。
「手遅れ」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。