手入れ

為了讓物品、設備、場所、植物或外表維持良好狀態而進行的清潔、保養、檢查、修理或修整。

🎯 可用於機械、房屋、庭園、衣物、鞋子、頭髮、皮膚等；常搭配「手入れする」。用於頭髮、指甲等時，尤其有整理、修飾外觀的意思。

對衣物、布料、木材等進行局部修改、縫補、修剪或加工，使其更合用或更美觀。

🎯 常見於服飾、裁縫、木工等領域；「手入れをする」可指把尺寸改小、調整版型，或進行細部加工。

烹調前對食材進行清洗、去除不可食部分、切配、去腥等處理。

🎯 主要用於料理語境，尤其常說魚、肉、蔬菜等食材的前處理；也可寫作「下ごしらえ」。

對人、動物或某件事持續費心照料、管理，使其狀況良好或順利進行。

🎯 多見於「お手入れ」等較禮貌的說法，也可指對顧客、病人或事務的周到照應；此義較偏正式，且不如「世話」「面倒を見る」日常。

關聯詞

手入れ 的常見錯誤

學習筆記

• 「手入れ」的核心概念是「親手花工夫使其維持良好狀態」。因此可涵蓋保養、修整、整理與食材處理等意思。

• 談美容、頭髮、皮膚與衣物時，「お手入れ」非常常見，例如「毎日のスキンケアとお手入れ」。

• 「手入れする」可直接接受詞，如「庭を手入れする」「髪を手入れする」；也常用「～の手入れをする」這一名詞結構。

• 料理義的「手入れ」雖可用，但日常談食譜步驟時，「下ごしらえ」往往更自然。