KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

愛想

あいそ

aiso

JLPT N1
音高 3
noun
1

和氣、親切；待人接物的友善態度

common
neutral

指對人表現出的親切、和善與善於應對的態度，常用於評價一個人是否討人喜歡、是否好相處。

🎯 主要見於「愛想がいい／悪い」「愛想がない」等說法；「愛想がいい」是很常見的稱讚。

搭配

愛想がいい

和氣、親切；很會待人接物

愛想が悪い

態度冷淡、不親切

愛想がない

不和氣；面無表情、不善應對

店員の愛想がいい

店員態度親切
例句

店員が愛想よく対応してくれた。

店員親切地接待了我。

彼女は誰に対しても愛想がよく、職場で好かれている。

她對任何人都很和氣，在職場上很受歡迎。
2

耐心、好感；繼續與人來往的意願

common
neutral

多用於慣用語「愛想を尽かす」，指因對方反覆令人失望或厭煩，而失去耐心、好感或繼續往來的意願。

🎯 幾乎固定用於「～に愛想を尽かす／～から愛想を尽かされる」。單獨以此義使用較少。

搭配

彼に愛想を尽かす

對他徹底失望；受夠他了

夫に愛想を尽かす

對丈夫失望透頂

みんなから愛想を尽かされる

被大家厭棄；大家都對其失去耐心
例句

何度注意しても同じミスを繰り返す彼には、もう愛想が尽きた。

不管提醒他幾次，他還是重複犯同樣的錯，我已經對他失去耐心了。

あの店員の失礼な態度には、さすがに愛想を尽かした。

對那名店員無禮的態度，我實在已經失去好感，不想再跟他打交道了。

關聯詞

愛嬌
easily_confused
愛嬌指討人喜歡的魅力、可愛討喜之處，也可指討喜的表情或舉止；愛想則著重待人時表現出的親切態度。
愛想笑い
compound
指為了應酬或避免尷尬而露出的附和笑容，常帶有不自然或非真心的意味。
愛想を尽かす
derived_word
慣用表現，意為因屢次失望而對某人失去耐心、徹底放棄。
お愛想
derived_word
加上お的禮貌說法。在餐飲店等場合可指帳單、結帳；也可指客套話或應酬性的態度。

愛想 的常見錯誤

✗ 愛想が悪い人は、必ず性格が悪い。✓ 愛想が悪い人は、必ずしも性格が悪いわけではない。愛想が悪い描述外在應對顯得冷淡或不善交際，不必然表示其人品或性格不好。
✗ 彼の失敗に愛想を尽かした。✓ 彼に愛想を尽かした。「愛想を尽かす」通常以令人反覆失望的人作為對象，用「～に」。若要提原因，可說「彼の度重なる失敗に愛想を尽かした」。

學習筆記

• 「愛想がいい」中的いい常寫作平假名；「愛想が悪い」則常用來形容服務態度冷淡、臉色不好或不善交際。

• 「愛想を尽かす」不是單純的「不喜歡」，而是經過反覆失望後，達到受夠了、決定不再抱期待的程度。

• 在餐廳說「お愛想お願いします」雖可理解為「請結帳」，但有些人認為由顧客使用稍不自然；較穩妥可說「お会計お願いします」。

「愛想」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。

關於 KOTOBA 日語單字庫

KOTOBA 收錄 JLPT N5 到 N1 共 9,092 個日語單字。每個詞條不只給一句翻譯 —— 而是拆成多個獨立義項,各自附上使用場合、常見搭配與例句,並標註常用程度與語體(正式、口語、書面等)。

動詞與形容詞附完整活用表(辭書形、ます形、て形、可能、受身、使役、意向、命令、條件…),音高重音採用日本國立國語研究所的 UniDic 資料,沒有來源的字寧可留空也不猜。每個字與每個例句都可以聽真人發音。

所有內容以台灣正體中文撰寫,並提供英文對照。點例句裡的任何一個詞,都可以直接跳到那個字的完整詞條。

各級別收錄字數

N5(入門)649 字、N4(基礎)627 字、N3(中級)1,796 字、N2(中高級)1,828 字、N1(高級)3,463 字。另有平台擴增收錄 729 字。

N5 單字範例

あさってあそこあちらあっちあなたあのアパートあびるあまりある

N4 單字範例

ああああいさつ・するあかちゃんアクセサリーあげるアジアアナウンサーアフリカアメリカ

N3 單字範例

アイスクリームあいにくアイロンアウトあしたあちこちあっあとあらゆるありがとう

N2 單字範例

×あいかわらずあいまいあかんぼうあきれるアクセントあくびあたりまえあちらこちらあてはまる

N1 單字範例

アイデアアクセルあくどいあざ笑うあっさりアップアプローチあべこべアマチュアあやふや

內容怎麼產生的

詞條由 AI 生成後,經過七道程式化護欄:JLPT 級別沿用既有策展資料(AI 不得臆測)、音高只採權威來源、詞形分析走 UniDic、多義與難詞自動升級複核、簡體中文與非目標語言文字一律偵測攔截、失敗可重試。