KOTOBA 單字庫 › N1
愛想
あいそ
aiso
JLPT N1
音高 3
noun
1
和氣、親切；待人接物的友善態度
common
neutral
指對人表現出的親切、和善與善於應對的態度，常用於評價一個人是否討人喜歡、是否好相處。
🎯 主要見於「愛想がいい／悪い」「愛想がない」等說法；「愛想がいい」是很常見的稱讚。
搭配
愛想がいい
和氣、親切；很會待人接物愛想が悪い
態度冷淡、不親切愛想がない
不和氣；面無表情、不善應對店員の愛想がいい
店員態度親切例句店員親切地接待了我。她對任何人都很和氣，在職場上很受歡迎。
店員が愛想よく対応してくれた。
彼女は誰に対しても愛想がよく、職場で好かれている。
2
耐心、好感；繼續與人來往的意願
common
neutral
多用於慣用語「愛想を尽かす」，指因對方反覆令人失望或厭煩，而失去耐心、好感或繼續往來的意願。
🎯 幾乎固定用於「～に愛想を尽かす／～から愛想を尽かされる」。單獨以此義使用較少。
搭配
彼に愛想を尽かす
對他徹底失望；受夠他了夫に愛想を尽かす
對丈夫失望透頂みんなから愛想を尽かされる
被大家厭棄；大家都對其失去耐心例句不管提醒他幾次，他還是重複犯同樣的錯，我已經對他失去耐心了。對那名店員無禮的態度，我實在已經失去好感，不想再跟他打交道了。
何度注意しても同じミスを繰り返す彼には、もう愛想が尽きた。
あの店員の失礼な態度には、さすがに愛想を尽かした。
關聯詞
愛嬌
easily_confused
愛嬌指討人喜歡的魅力、可愛討喜之處，也可指討喜的表情或舉止；愛想則著重待人時表現出的親切態度。愛想笑い
compound
指為了應酬或避免尷尬而露出的附和笑容，常帶有不自然或非真心的意味。愛想を尽かす
derived_word
慣用表現，意為因屢次失望而對某人失去耐心、徹底放棄。お愛想
derived_word
加上お的禮貌說法。在餐飲店等場合可指帳單、結帳；也可指客套話或應酬性的態度。愛想 的常見錯誤
✗ 愛想が悪い人は、必ず性格が悪い。✓ 愛想が悪い人は、必ずしも性格が悪いわけではない。愛想が悪い描述外在應對顯得冷淡或不善交際，不必然表示其人品或性格不好。
✗ 彼の失敗に愛想を尽かした。✓ 彼に愛想を尽かした。「愛想を尽かす」通常以令人反覆失望的人作為對象，用「～に」。若要提原因，可說「彼の度重なる失敗に愛想を尽かした」。
學習筆記
• 「愛想がいい」中的いい常寫作平假名；「愛想が悪い」則常用來形容服務態度冷淡、臉色不好或不善交際。
• 「愛想を尽かす」不是單純的「不喜歡」，而是經過反覆失望後，達到受夠了、決定不再抱期待的程度。
• 在餐廳說「お愛想お願いします」雖可理解為「請結帳」，但有些人認為由顧客使用稍不自然；較穩妥可說「お会計お願いします」。
「愛想」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。