KOTOBA 單字庫 › N1
悲鳴
ひめい
himei
JLPT N1
音高 0
noun
1
悲鳴；尖叫聲；慘叫聲
common
neutral
因恐懼、疼痛、驚訝等情緒而不由自主發出的高聲叫喊。
🎯 可用於人或動物發出的叫聲，常搭配「悲鳴を上げる」。
搭配
悲鳴を上げる
發出悲鳴；慘叫恐怖の悲鳴
恐懼的尖叫聲悲鳴が聞こえる
聽見悲鳴聲例句突然從隔壁房間傳來女性的尖叫聲。被狗追的孩子大聲慘叫求救。
突然、隣の部屋から女性の悲鳴が聞こえた。
犬に追いかけられた子どもが、助けを求めて悲鳴を上げた。
2
哀號；叫苦聲；求救般的呼喊
common
neutral
因陷入困境、承受巨大壓力或遭遇危機而發出的哀號或強烈求助聲；也可指事物以比喻方式呈現出的危急狀態。
🎯 常見於新聞、評論及比喻表達，如「現場から悲鳴が上がる」或「業界の悲鳴」。
搭配
現場から悲鳴が上がる
現場傳出哀號聲；現場發出求救般的呼喊業界の悲鳴
業界的哀號；業界的叫苦聲消費者から悲鳴が上がる
消費者叫苦連天例句女子發現失火後，發出求救的哀號。在夜路上，突然傳來求救的呼喊聲。
火事だと気づいた女性が、助けを求めて悲鳴を上げた。
夜道で突然、助けを求める悲鳴が聞こえた。
關聯詞
叫び声
near_synonym
泛指叫喊聲，不一定包含恐懼、疼痛或困境等情緒。絶叫
near_synonym
指極度激動、恐懼或興奮時發出的尖銳大叫，語氣通常比「悲鳴」更強烈。泣き叫ぶ
near_synonym
指一邊哭泣一邊大叫的動作，為動詞。悲鳴を上げる
derived_word
常用慣用表達，既可指實際慘叫，也可比喻陷入困境而叫苦。學習筆記
• 「悲鳴」通常不是一般的「喊叫」；多半帶有恐懼、疼痛、驚訝或困境等負面情緒。
• 比喻用法中，「悲鳴を上げる」可用於公司、產業或消費者，表示因壓力或困境而叫苦。
• 常見搭配是「悲鳴を上げる」，而不是把「悲鳴」當作一般動詞單獨使用。
「悲鳴」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。