KOTOBA 單字庫 › N1
忠実
ちゅうじつ
chūjitsu
JLPT N1
音高 0
na-adjective
also used attributively
忠実 的活用（な形容詞）
て形
忠実で
ちゅうじつで
過去
忠実だった
ちゅうじつだった
ました
忠実でした
ちゅうじつでした
辭書
忠実だ
ちゅうじつだ
條件(ば)
忠実なら
ちゅうじつなら
否定
忠実ではない
ちゅうじつではない
ます
忠実です
ちゅうじつです
ません
忠実ではありません
ちゅうじつではありません
過去否定
忠実ではなかった
ちゅうじつではなかった
1
忠實；忠心耿耿
common
neutral
對人、組織或信念始終保持忠誠，不背離或辜負對方。
🎯 常用於描述對主人、組織、信念等的忠誠，也可描述長期持守某種態度或立場。
搭配
忠実な部下
忠心的部下忠実な信者
虔誠的信徒；忠實的信徒忠実に仕える
忠心地侍奉；忠實地效力例句他多年來一直忠心地效力於社長。
彼は長年、社長に忠実に仕えてきた。
2
忠實；如實
common
neutral
嚴格按照原本的內容、形式或事實呈現，不任意增刪或改變。
🎯 常用於翻譯、改編、複製、再現或報導等語境。
搭配
原作に忠実な映画
忠於原作的電影事実に忠実に描く
如實描寫事實原文に忠実な翻訳
忠於原文的翻譯例句這部電影忠實呈現了原作的世界觀。
この映画は原作の世界観に忠実に作られている。
3
勤懇；盡責
less_common
neutral
對職責、任務或工作認真投入，持續且可靠地完成應做的事。
🎯 可用於形容工作態度或對職責的投入；此用法常與「忠実に」搭配。
搭配
職務に忠実な人
恪守職務的人任務を忠実に果たす
盡責地完成任務職務を忠実に遂行する
忠實履行職務例句她盡責地完成被交付的角色。
彼女は与えられた役割を忠実に果たしている。
關聯詞
忠誠
near_synonym
「忠誠」是名詞或ナ形容詞，較正式地表示忠心；「忠実」也常表示如實呈現或盡責。忠実な再現
compound
表示對原本內容或形式的忠實重現。忠実 的常見錯誤
✗ 忠実な人柄は、必ずしも誠実とは限らない。✓ 忠実な人柄が、必ずしも誠実とは限らない。此句並非文法錯誤，但「忠実な人柄」較不自然；「忠実」通常描述對象、立場或行為，描述人的品格時多用「誠実な人柄」。
✗ この翻訳は原作に誠実だ。✓ この翻訳は原作に忠実だ。表示翻譯忠於原作時應使用「原作に忠実だ」；「誠実」主要描述人的真誠或誠實。
學習筆記
• 「忠実な」是ナ形容詞，接名詞時使用「忠実な＋名詞」；「忠実に」可修飾動詞。
• 「人に忠実」多表示對某人忠心；「原作に忠実」則表示忠於原作，語意須由搭配判斷。
• 與「誠実」容易混淆：「忠実」重點是忠誠、遵從或不偏離；「誠実」重點是真誠、正直。
「忠実」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。