KOTOBA 單字庫 › N1
彼方此方
あちこち
achikochi
JLPT N1
音高 2
adverb
名詞的にも用いる
1
到處；這裡那裡；各處
very_common
neutral
表示分散在不同地方，或朝不同方向。也可用作名詞，表示各個地方。
🎯 用於描述人、物或活動分散於不同地點，也常表示四處移動或查看。
搭配
あちこちに店がある
到處都有店家あちこちを歩き回る
四處走動あちこち探す
到處尋找あちこち見て回る
四處參觀；到處看看例句假日到處逛了逛店家。一到春天，公園各處就開始開花。
休日は、彼方此方の店を見て回った。
春になると、公園の彼方此方で花が咲き始める。
2
（順序、位置等）顛三倒四；錯亂
less_common
neutral
表示事物的順序、位置或內容彼此顛倒、混亂的樣子。
🎯 多用於「話があちこちする」等表達，表示談話內容跳來跳去、缺乏條理。
搭配
話があちこちする
話題跳來跳去；說話沒有條理説明があちこちになる
說明變得雜亂無章例句把稿子的頁面重新調換後，順序變得顛三倒四了。說明的順序錯亂，讓人不知道該先做什麼。
原稿のページを入れ替えたら、順番が彼方此方になってしまった。
説明の順序が彼方此方で、何を先にすればよいのか分からない。
關聯詞
あっちこっち
synonym
口語說法，語氣比「あちこち」更隨意。そこここ
near_synonym
表示這裡那裡，較偏書面或文學語感。彼方此方 的常見錯誤
✗ あちこちに行きますた✓ あちこちに行きました「あちこち」本身沒有這種錯誤；此例是「行きました」的拼寫錯誤，提醒學習者不要把詞尾誤寫成「ますた」。
✗ あちらこちら、あっちこっち（使用場合完全相同）✓ あちらこちら／あっちこっち「あちらこちら」較中性，「あっちこっち」較口語；雖然意思相近，語體並不完全相同。
學習筆記
• 現代日語通常以平假名「あちこち」書寫；「彼方此方」是漢字表記，實際使用頻率較低。
• 可修飾場所、移動或動作，例如「あちこちにある」「あちこち探す」。
• 第二義常出現在「話があちこちする」等慣用表達中，不要只理解成「到處」。
「彼方此方」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。