KOTOBA 單字庫 › N1
当て字
あてじ
ateji
JLPT N1
音高 0
noun
linguistics
orthography
1
借字；以漢字的讀音為主、而非字義來標記詞語讀音的寫法
common
technical
將漢字的音讀或慣用讀法配合目標詞的發音來書寫，不以各漢字原有的意思為主要依據。常見於外來語、古代人名與地名等；有些寫法後來已固定為慣用表記。
🎯 語言學與文字書寫用語。狹義常指逐字借用漢字音來拼寫；日常使用中也可能泛指不依漢字本義的漢字寫法。
搭配
亜米利加という当て字
「亞米利加」這種借字寫法倶楽部はクラブの当て字
「俱樂部」是 club 的借字寫法当て字で表記する
以借字表記例句「珈琲」不是取漢字的意義，而是借用讀音的借字。以漢字表示外國地名時，有時會使用以讀音為優先的借字。
「珈琲」は、漢字の意味ではなく音を当てた当て字です。
外国の地名を漢字で表すとき、音を優先した当て字が使われることがあります。
關聯詞
宛字
same_reading
「当て字」的另一種寫法；現今通常寫作「当て字」。熟字訓
easily_confused
熟字訓是整個漢字詞依其意義讀成既有日語詞，例如「大人」讀作「おとな」；重點在詞義與整體讀法，不是逐字借音。義訓
easily_confused
義訓是依漢字意義賦予讀法的寫法；當て字則主要依發音選字。万葉仮名
near_synonym
萬葉假名是以漢字音或訓來記錄日語音節的古代書寫系統，可視為當て字的歷史相關現象，但不等同於一般所說的當て字。当て字 的常見錯誤
✗ 当て字は、漢字本來的意思に合う字を選ぶ書き方だ。✓ 当て字は、主に語の発音に合わせて漢字を選ぶ書き方だ。當て字的核心是借用漢字的讀音，而不是依漢字本義選字。
✗ 「大人」を「おとな」と読むのは当て字だ。✓ 「大人」を「おとな」と読むのは、通常は熟字訓として扱う。「大人→おとな」是整個詞以既有日語詞來讀的例子，通常歸為熟字訓，而非逐字按音借字的當て字。
學習筆記
• 「当て字」的「当て」有「配上、套用」之意；「字」讀作「じ」。
• 不要把所有「漢字寫法與讀音看似不相符」的詞都稱為当て字。若是整個漢字詞對應一個既有和語讀法，常應考慮是否為熟字訓。
• 「珈琲」讀作「コーヒー」常被舉為當て字例子；現代一般文章則多寫成片假名「コーヒー」。
「当て字」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。