KOTOBA 單字庫 › N1
強いて
しいて
shiite
JLPT N1
音高 1
adverb
1
勉強地；強行地；硬要
common
neutral
不顧對方意願或客觀情況而勉強進行某事。
🎯 多用於修飾動作或判斷，常帶有「沒有必要卻硬要如此」的語氣。
搭配
強いて言えば
如果硬要說的話；勉強要說的話強いて挙げるなら
如果硬要舉例的話強いて選ぶ
硬要選；勉強挑選例句如果硬要說的話，我比較喜歡安靜一點的店。如果硬要舉出理由，那就是時間不夠。
強いて言えば、もう少し静かな店がいい。
強いて理由を挙げるなら、時間が足りなかったからだ。
2
特意地；勉強地；非要
common
neutral
明知沒有必要或會造成負擔，卻特意做某事；也可表示勉強把某事歸入某種分類或作出某種評價。
🎯 常與否定形式搭配，如「強いて～する必要はない」，表示「沒有必要特意……」。
搭配
強いてする必要はない
沒有必要特意去做強いて分類する
硬要分類強いて言うほどではない
還不到非說不可的程度例句關於這個問題，沒有必要硬要下結論。如果硬要區分，兩者可以分成實用型和興趣型。
この問題について、強いて結論を出す必要はない。
二つは強いて分ければ、実用向けと趣味向けに分けられる。
關聯詞
無理に
near_synonym
兩者都有「勉強地」之意，但「無理に」更直接表示勉強做某事，「強いて」常帶有「硬要說、特意做」的語氣。あえて
near_synonym
「あえて」偏向明知有風險或困難仍特意去做；「強いて」則偏向勉強、硬要或非必要地做。強制的に
near_synonym
「強制的に」較正式且明確表示以強制手段進行；「強いて」通常較委婉，也常用於假設性的說法。強いて 的常見錯誤
✗ 強いて言うと、特に問題はない。✓ 強いて言えば、特に問題はない。表示「如果硬要說的話」時，慣用形式是「強いて言えば」；「強いて言うと」雖可理解，但較不自然。
✗ 強いで言えば✓ 強いて言えば「強いて」讀作「しいて」，不是形容詞「強い」的變化。
學習筆記
• 最常見的句型是「強いて言えば／強いて言うなら」，用於提出不完全認同或勉強整理出的看法。
• 不要把「強いて」一律翻成「強迫地」；在「強いて言えば」中，通常應譯為「如果硬要說的話」。
• 字面上與動詞「強いる」有關，但現代日語中多以副詞形式出現。
「強いて」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。